中国“外语”广东话

       

        到广东来谋生，除了需要适应不同于家乡的风土人情和饮食习惯之外，还要适应这里的“官方语言”广东话。

        广东话称得上是中国人自己的外语，它不像其他地区的方言，与普通话相比仅仅只是音调的不同，再怎么别扭也能听懂。广东话完全是另外一种发音方式，外省人基本上很难听懂，我刚到广东时，也因为听不懂广东话而闹出了不少笑话。

        比如有一次在丝印部上班，生产主管帮我们调校手工丝印台，该领导是一位来自于广东信宜的少妇，当时三十出头的样子，长得很像年轻时的香港女星蔡少芬。她在丝印台上捣鼓了几下，对站在旁边的我说：“帮我拿一支笔过来。”等我屁颠屁颠地跑到办公桌那里拿来一支笔，回来递给生产主管时，她先愣了一下，又白了我一眼，最后用广东话骂了我一句：“嗦哈嗦哈(傻乎乎)！”

        原来她想要的是一字批，不是一支笔，广东话习惯把一字螺丝刀叫做一字批，我初来乍到，哪里搞得懂？

        还有一次，也是这位生产主管，让我给她找一个拖把，我当时心里还挺纳闷：“她要拖把干什么，难道堂堂生产主管也要亲自拖地？”咱也不知道，咱也没敢问，只好按照领导的意思办，于是到洗手间那里的水池边找了一个清洁阿姨平常使用的拖把，结果又被生产主管骂：“我要的是插电源的拖把，不是拖地的拖把！”原来在广东，一般都是将电源插座叫做拖把，太他妈坑爹了！

        像类似的笑话闹了不少，吃一堑长一智，随着时间的推移，我也慢慢听懂了广东话，并且会说一些简单的日常用语，再也没有因听不懂广东话而出糗，生产主管也开始在众人面前表扬我：“阿波越来越醒目了！”醒目这个词也是广东话，意思是精神小伙聪明伶俐。

        方言中有多种称谓的除了广东话，似乎还找不出第二家，国人将广东话叫做粤语，广东人自己把广东话叫做白话，还有一类人说的是客家话。长时间居住在广东，跟当地人打交道多了，再加上粤语歌曲的流行，电视节目的普及，听懂广东话并非难事，难就难在不会说，“识听不识讲”——会听不会说，外地人学说广东话感觉舌头好像卷起来了一样，总是说不标准，比如将“普通话”说成“煲冬瓜”，实在是太搞笑了。

        我说的最好的一句广东话，还是跟古龙武侠剧集《绝代双骄》粤语配音版学到的。电视里面，苏有朋饰演的花无缺对着陈德容饰演的铁心兰歇斯底里地咆哮道：“点解？点解？你点解唔中意我啊？”用普通话表达就是：“为什么？为什么？你为什么不喜欢我呀？”当时我打着练习广东话的旗号，几乎对公司所有的漂亮女孩说过这句话。

        其实广东话里面保留了许多古代汉语，今之广音，实隋唐时中原之音，唐诗宋词用广东话来朗读，反而更有抑扬顿挫的节奏感，故民国初年，政府曾经考虑将广东话定为国语，据说因一票之差输给了北京话。

        在广东话里面，把谈恋爱叫做拍拖。拍者，并排靠着也；拖者，拉着前进也。以此称恋爱中的男女，并排着，拉着手，一起走，多么形象又多么贴切。原来过去在珠江，因为木船无力航行，就拍在汽船上，由汽船拖着走；到了浅海滩，汽船无法驶入，就由木船靠岸将人和货物载出来，再搬上汽船。一路上互相帮忙，终于并排驶入码头。用“拍拖”来形容恋爱真是入木三分。

        跟女孩子拍拖时，男人一定要大方，展现绅士风度，学会主动买单，不然就会被别人笑话你这个人好孤寒。在广东说一个男人孤寒，比说他难看的性质还要恶劣，其杀伤力仅次于说他性冷淡。

        “孤寒”的词源要追溯到魏晋南北朝，那时士族势力鼎盛，士族中如果既有人做大官、又有人做经师的叫大家族。而无人做大官做经师的小家族则被称为“寒门”。寒门势单力弱，一旦有事，便显得孤独无助，所以自感“孤寒”。孤寒这两个字，是对那些寒门小族的概括，指他们出手不像大族人那么大方。久而久之，就把那些不够大方的人形容为孤寒。

        行走于广东的大街小巷，不经意间就会听到当地人脱口而出的广东话：

　　“咪咁孤寒啦，吃你少少嘢姐！”

        翻译成普通话就是：“不要这么吝啬啦，只是吃你的一点东西而已！”