翻译

翻译

现在某些翻译，是越来越不像话。今天看查理与巧克力工厂，这部电影时，翻译把“wonkabar”翻译成“wonka 酒吧”。像这种情况，要么是翻译组偷懒，用机器翻译，要么是翻译人员偷懒，不看剧情直接翻译。

“wonka bar”在这部剧里可以翻译成两种意思，因为它在两种剧情里出现过。第一种是在说“旺卡巧克力”的时候出现的，所以在这种情况，就直接应该翻译成“旺卡巧克力”，第二种就是再说“旺卡糖果专卖店”时用到这个词组。

但是翻译组偷懒，直接翻译成“wonka埋藏

酒吧”，这样的翻译是很不负责任的翻译。除此之外，还有许多电影的翻译是很有问题的，很明显的机器翻译的痕迹。但是最可笑的是，他们在开片说，自己的翻译是经过人工审核的。还有一些影视作品的人工翻译，完全就是靠着翻译者的想象来，完全不尊重影视作品。他们不看剧情，想到哪翻译到哪。

我认为，这些翻译人员应该好好检讨，既然打算翻译，就要翻译到位，而并不是胡乱翻译一通来忽悠观众。而且请这些翻译组的公司，为什么他们的工作质量都不知道审查一下，这么明显的翻译问题都被容忍了下来。

在某些影视剧中，还有的主角唱歌情节部分的歌词就直接不翻译了，事实上歌词翻译在网上一查就有，只要按一下“Ctrl+C”和“Ctrl+V”就行了。

我希望，我们的翻译应该学习一下翻译界前辈们，不要跑偏，带弯了翻译界。