絵描きと天使「絵描きと天使」

絵描きと天使

サンジェルマン通りに、鐘の音が響きわたりました。

サンジェルマン：圣日耳曼，巴黎郊区的观光城市

響（ビビ）きわたる：响彻，响遍，声音传向四面八方

翻译：圣日耳曼大街上，钟声响彻四面八方。

いっせいに飛び立った鳩の群れが、暮れかかった空を高く低く流れていきます。

飛び立つ：飞上天，飞离

暮れかかる：太阳快要下山，天黑，黄昏时光

翻译：一群鸽子在黄昏的天空中高高低低地飞着。

凍てついた歩道にしゃがみこんで、外套の襟を引き寄せ、葡萄酒をラッパ飲みしている者がいます。家路をいそぐ人がいます。

凍（い）てつく：结冰，冻结

歩道（ほどう）：人行道，步行街

しゃがみこむ：蹲着

引き寄せる：拉过来，拉近

ラッパ飲み：对瓶吹，嘴对着瓶口喝

家路（いえじ）：回家的路

翻译：有的人蹲在结冰的人行道上，把外套的领子拉起来，大口大口地喝着葡萄酒；也有人正匆匆地赶着回家。

そんな喧騒の中に取り残されたように、もうだいぶ年をとった絵描きの姿がありました。

喧騒（けんそう）：喧嚣，吵闹

取り残す：留下，剩下，落伍

翻译：与这一片喧嚣格格不入的，是一个已经上了年纪的画家身影。

その声に絵描きは、それはそれはうれしそうに、目をほそくしてふりかえました。少女はしばらく、うっとり絵を眺めていましたが、「ありがとう、すごく幸せな気持ちになったわ」

目を細くする：笑眯眯地，眼睛眯成一条线，也用“目を細める”

うっとり：沉迷，陶醉于做某事

翻译：画家听到这句话，笑眯眯地回过头，看到少女对着画正看得出神，于是对少女说：“谢谢你，很开心能听到你这么说。”

グルグル巻いた襟巻きで咳き込む口をおさえながら、暗い坂道をくだって行きました。

襟巻き（えりまき）：围巾，围脖儿

咳（せ）き込む：咳嗽不止

坂道（さかみち）をくだる：下坡

翻译：（画家）咳嗽不止，他用卷起来的围巾捂住嘴巴，往昏暗的坡道下方走去。

真っ赤なバラの花束を抱えた美しい天使が、イーゼルに置かれた絵の中から見送っています。

花束（はなたば）：花束，一大束花

イーゼル：英语的easel，指画架，一般用来放画布，画板的台架子。

翻译：画架上放着一幅画，画中美丽的天使抱着一大束鲜红的玫瑰花，是她目送了画家的离世吧。