Our story of rape and reconciliation
演讲者：Thordis Elva and Tom Stranger
语言：英语
简介：2016 | 1996年，Thordis Elva与来自澳大利亚的交换生Tom Strange分享了一段少年恋情。在一次学校舞蹈之后，Tom强奸了Thordis，此后他们分道扬镳了许多年。在这次非同寻常的演讲中，他们经历了长达数年的羞辱与沉默，并邀请我们以一种新的、诚实的方式来讨论无所不在的全球性暴力问题。
中文翻译稿
[该演讲包含性暴力相关图像语言和描述，请酌情观看]
Tom Stranger：1996年时，我18岁。我获得了一个国际交换项目的宝贵机会。但是，我是一个，更喜欢“适当”寒冷天气的澳大利亚人，在我告别父母和兄弟们，登上去冰岛的飞机时，既激动，也有些伤心。我受到了一个非常友好的冰岛家庭的欢迎，他们带着我徒步旅行，帮助我了解音调优美的冰岛语。起初，对家乡的思念让我有些挣扎。我放学后去滑雪，也睡得很多。用一门你还没能完全理解的语言，进行两小时的化学课，可以是一剂不错的“镇定剂”。
我的老师建议，我尝试一下学校的戏剧活动，让我能在社交上更加积极一些。结果，我并未成功入选，但却遇见了Thordis。我们情窦初开，我们午餐时见面，只是为了牵个手，在雷克雅未克的旧城中散步。我见过了她热情的家人，她也见过了我的朋友们。直到学校的圣诞舞会，我们萌芽中的关系，才进行了一个月多一点时间。
Thordis Elva：那时我16岁，第一次恋爱。我们一起参加圣诞舞会，意味着，我们之间关系的正式公开，我觉得，我是世界上最幸运的姑娘。不再是一个孩子，而是一个年轻的女人。在发现自己变得更加成熟，而感到激动不已时，我同时觉得，当晚理应首次尝尝朗姆酒才是。那是一个错误的决定。我变得非常不适，在剧烈呕吐带来的痉挛期间，时而意识不清。保安本想帮助我叫一辆救护车，但Tom如同我的英雄一般，告诉他们，他会送我回家。
那就像童话故事一样，他强壮的手臂围绕着我，把我放在我的床上。但接下来，当他脱掉我的衣服，压在我的身上时，我对他的感激，转瞬变成恐惧。我的脑袋里一片空白，但我仍旧虚弱的身体，无法反抗，并且伴随着剧烈的疼痛。我感到我像是会被一分为二。为了保持清醒，我默默地数着我闹钟上的秒数。从那天晚上开始，我知道了，2个小时中，一共有7200秒。
尽管接下来的很多天中，我都感到浑身无力，也连续哭了好几周，这件事，并不符合我对电视报道中强奸的理解。Tom并不是一个有武器的精神错乱的人；他是我的男朋友。这件事也并非发生在一条破旧的小巷中，它发生在我自己的床上。直到我能够意识到，发生在我身上的是强奸时，他已经完成了交换项目，回到了澳大利亚。所以，我告诉自己，再去强调已经发生的事没有意义。此外，某种程度上来说，我一定也有错。
我从小接受的教育认为，女孩被强奸一定有其原因。她们的裙子太短，她们的笑得过于开心，她们散发着酒气。我对所有这些都感到内疚，所以，我应当感到羞愧。我花了很多年的时间，才意识到那天晚上，唯一能阻止我被侵犯的，不是我的裙子，不是我的笑容，更不是我幼稚的信任。唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的，是强奸我的那个男人——能够阻止他自己。
Tom Stranger：因为喝了酒，我对第二天的记忆很模糊，我试图扼制住一种空虚感。没有更多。但是，我并没有出现在Thordis的家门口。现在，需要重点说明的是，当时我并未认识到我行为的实质。“强奸”这两个字，并未如其应当的那样，在我脑海中不断浮现，我也并未因为昨晚发生的事情折磨自己。
那不太像是，一种有意识的拒绝，更像是对现实的认知，遇到了阻碍。我对自身行为的定义，完全击败了我对给Thordis造成巨大伤害的认知。诚实地说，无论是在事情发生后的那些天，还是当时，我否认自己的整个行为。我说服自己，那是一场性爱而非强奸，并以此否认事实。这个谎言，让我承受了巨大的罪恶感。
不久之后，我和Thordis分了手，那年，在冰岛剩下的时间里，我时常见到她，每次我都感到异常沉重。内心深处，我知道我已经犯了无法估量的错误。但是，我并未因此而做些什么，而是把记忆深深掩埋。
接下来的九年，可以被称作：“否认和逃避”。当我有机会去认识到，由我引起的真实的痛苦时，我并没能足够冷静地去面对。无论是通过分散注意力，滥用药物，寻求刺激，或者是，小心谨慎地关注我内心的想法，我拒绝，保持冷静和沉默。
除了这个“噪音”之外，我还不断地，拼凑我生活中的其他部分，来解答，“我是谁”这个问题。我是一个冲浪运动员，一个学习社会科学的学生，一些好人的朋友，一个被爱着的兄弟和儿子，一本“户外娱乐指南”，最终，也是一个青年工作者。
我坚持认为，我并不是一个坏人。我并不认为，我天生就是这样的人。我想，我本应该是另一个样子。在对我的培养和教育中，我充满爱的家人和榜样，我身边的人们，都尊重女性，对待女性都温暖而真诚。我花了很长时间，才能面对我自身的这个黑暗角落，并开始发问。
Thordis Elva：圣诞舞会过去9年后，我25岁，并且将要经历一场精神崩溃。我的自我价值，被埋葬在，让灵魂不堪重负的寂静之中，它把我和我关心的人们隔离开，我错误地，对自己发泄的怨恨和愤怒，将我消耗殆尽。
一天，和一位我爱的人发生争执之后，我哭着冲出门去，我走进一家咖啡店，找女服务生要了一支笔。我总是带着一个笔记本电脑，声称，是为了捕捉一些灵感的瞬间，但事实上，是因为我需要随着都做点什么，因为在安静下来的时候，我发现，我又会开始数秒数。
但那天，我惊讶地发现，我写下了，给Tom的信中，最关键的一封。在信中，除了描述他曾让我遭受的暴力，我还写下，“我希望能够宽恕”这句话像是盯着我，我比任何人都感到惊讶。但内心深处，我意识到，这能够让我从痛苦中解脱，因为，无论他是否值得得到我的宽恕，我值得获得平静。我这个充满羞耻的时期，已经过去。
发出信件之前，我设想着，各种可能的消极回复，或者，我认为最后可能的是，没有回复。我唯一没能预料到的，是我收到的这封——表达忏悔的信，来自Tom，满是毫无防备的悔恨。事实上，他同样，也一直被“囚禁”于沉默之中。这成了我们之间，随后一段长达8年时间通信的起点，上帝知道，这并不容易，但我们一直是坦诚的。
我卸下了我本不应承担的重负，他，同样的，由衷地承认他的所作所为。我们的书面交流，成了一个平台，去剖析，那个晚上对我们的影响，这些交流，有时令人感到极度痛苦，有时，却也带来超越语言的治愈。
但对我而言，一切并未终结。也许，是因为电子邮件的形式，并不够私人化，也许，是因为躲藏在地球另一边的电脑屏幕前，勇敢，变得容易一些。但我们开始了一个对话，我认为，有必要由此来探索所有的可能性。所以，在通信8年之后，距离那个可怕的夜晚，接近16年之后，我鼓起勇气，提出了一个大胆的想法：我们应该见面，面对我们的过去，一次性解决。
Tom Stranger：冰岛和澳大利亚的地理位置，像是这样。在两者中间，是南非。我们决定，在南非的开普敦，进行一周时间的见面。事实证明，这座城市本身，有着令人惊奇的强大氛围，它能够帮助人们，专注于和解和宽恕。没有其他地方像南非一样，有着历经检验的治愈力量和友好氛围。作为一个国家，南非面对真实的过去，尊重历史的细节。了解这些，更是加大了开普敦对我们的影响。
在这一周里，由始至终，我们相互倾诉着，各自生活中的故事。这就是，对我们自身过往的分析。我们遵守，严格诚实的规则，而这也带来了，一定程度的暴露，一种因推心置腹，而带来的脆弱感。这其中，有深刻的忏悔，以及，我们绝对无法完全了解的，另一个人所经历的瞬间。
性暴力所带来的巨大影响，被面对面地，表达和感知。在其他时间里，一些问题得以快速明晰，我们甚至会意外地，发出释怀的笑声。实际上，我们尽全力，认真地彼此聆听。我们各自的现实生活，像是被纯净的空气，点亮了灵魂。
Thordis Elva：想要报复，是一种人类非常自然的情绪——甚至，是一种本能。这么多年，我最想做的，就是深深地伤害Tom，像他曾伤害我那样。但是，如果我未曾，从由此而生的怨恨和愤怒中解脱，我不确信，我今天能够站在这里。那不是说，这一路上，我不曾有过疑虑。当飞机降落，颠簸在开普敦的着陆带上时，我记得，我在想，“为什么我不像一个正常人会做的那样，找一个按摩师，再买一瓶伏特加？”
有时，我们在开普敦，寻求彼此理解这件事，像是一个不可能的探索，而我只想放弃，回到我亲爱的丈夫Vidir，和我们的儿子身边。尽管，存在困难，但这趟旅程，的确带来了一种胜利的感受，像是光亮战胜了黑暗，废墟之中，得以建立一些益处。
我在某处读到，你应当尝试并成为，你年轻的时候，需要的那个人。当我年少时，我本应需要知道，我无需感到羞耻，被强奸之后，仍有希望，你甚至能够找到幸福，像我同我丈夫分享的一样。因此，从开普敦一回来，我开始兴奋地写作，最终，形成一本和Tom共同完成的书，我们希望这本书，无论对犯罪者还是幸存者，都有帮助。至少，这也是一个，在我们年少时，需要去了解的故事。
考虑到，这个故事的性质，我知道，有一些词语，将不可避免地，伴随它——受害人，强奸犯——标签是组织概念的一种方法，但他们也可能因其内涵，被非人性化。一旦，某人被认定为一个受害人，他们就更加容易被归类为，被伤害，遭受羞辱，低人一等的。同样，一旦某人被打上强奸犯的烙印，就更加容易称其为，怪物——非人类。
但是，如果我们拒绝去认识，犯罪一方的人性之处，我们如何能够理解，人类社会中，究竟是什么在制造暴力？并且，如果，我们总是让幸存者，觉得自己低人一等，我们又如何给予他们力量呢？如果我们使用的词语，就是问题的一部分，面对这个全球范围内，对妇女和儿童生命的最大威胁之一，我们如何找到解决方案呢？
Tom Stranger：现在，我已经意识到，1996年那个晚上，我作出的，是一个以自我为中心的行为。我认为，我应当得到Thordis的身体。我身边，一直以来，主要都是积极的社会影响，以及公平作为的例子，但在那个场合，我却选择利用消极的那些。它们把女性看做，有（比男性）更少内在价值，认为男性对女性的身体，有着不言自明、象征性的权利。尽管，我提到的这些影响，并不来自我本身。但只有我自己，在那个房间里，作出了选择，而非其他人。
当你拥有一些什么，让你真正地有决心面对罪恶感时，我认为，的确可能发生，令人惊讶的事情。这就是我说的，拥有所带来的矛盾。我原以为，我会背负责任的重担。我原以为，我人性的证明将付之一炬。相反，我却被给予机会，去真正承认我曾做过的事情，然后发现，那并不能完整地体现，我是谁。
简单地说，你曾做过的事，并不必然会构成你的全部。我脑中的噪音变少。曾经被放纵的自怨自艾，像是极度缺氧，而它，却被如清新空气一般的接受，所替代——接受，我的确伤害了，站在我身边的这位美好的女性；接受，我同样属于日常生活中，一直对伴侣有性暴力的、庞大且令人惊讶的、男性的一员。
不要低估了，语言的力量。向Thordis承认是我侵犯了她，改变了我的自我认知，也改变了我对她的认知。但最重要的，责备从Thordis转向了我。常见的是，性暴力中的责任，被归咎于女性幸存者，而非，作出性暴力行为的男性。常见的是，拒绝和逃避，让各方离真相越来越远。目前，已经有更多关于此的公众讨论，像很多人一样，由于，大家变得更少逃避，这一艰难却重要的讨论，我们，因此得到鼓励。我感到，有责任加入我们的声音。
Thordis Elva：我们所做的，不是从他人学来的公式。没有人有权利，告诉任何其他人，如何处理，内心深处的痛苦，或者是，犯过的，最大的错误。打破沉默，总是不容易的，它取决于，你在这个世界所处的地方，在一些地方，可能公开谈及强奸，甚至会带来致命的后果。我意识到，即使是我生命中，最具创伤性的事件，仍然，是我拥有特权的证明。因为，我能够谈论它，而不会被排斥，更不会被杀害。但是，虽然，我拥有这项发声的特权，随之而来的是，还有使用它的责任。这至少是，我能为，和我一样、却不能发声的幸存者们所做的。
我们接连讲述的这个故事，是独一无二的，但是，在性暴力正成为一个全球性现象的背景下，又是如此平常。但并不一定会如此。在我自己的治愈过程中，我发现一件有用的事，就是对性暴力，进行自我教育。事实上，这十多年间，我一直在进行，针对这一话题的阅读、写作和演讲，参加全球的各种会议。以我的经验看来，这类会议的参会人，大多只有女性。是时候，我们停止，把性暴力，只当做一个女性议题了。
大多数，针对女性和男性的性暴力，是由男性进行。在（关于性暴力的）讨论中，他们的声音却极少出现。我们所有人的观点，都是被需要的。设想，如果我们敢于，共同面对这一问题，有多少痛苦，可以被缓解。
谢谢。（掌声）