许浑诗解一百九十三

酬副使郑端公见寄

许浑

一日高名遍九州，玄珠仍向道中求。

郢中白雪惭新唱，涂上青山忆旧游。

笙磬有文终易别，珠玑无价竟难酬。

柳营迢递江风阔，夜夜孤吟月下楼。

【注释】

1.  副使：指节度使或三司使等的副职。《旧唐书·职官志三》：“节度使一人，副使一人。”《宋史·职官志十》：“巡幸，有行宫都部署，行宫有三司使、副使、判官、行宫使、都监。”《明史·职官志四》：“﹝按察司﹞副使、僉事，分道巡察。”

2.  端公： 唐代对侍御史的别称。唐李肇《唐国史补》卷下：“外郎御史遗补相呼为院长，上可兼下，下不可兼上，唯侍御史相呼为端公。”《通典·职官六》：“侍御史之职……臺内之事悉主之，号为臺端。他人称之曰端公。”

3. 见寄：见，在这里是用来指说话人自己，指称性副词，和“见谅”“见怪”中的“见”用法和含义一样。“见寄”就是“寄给我”。

4. 高名：盛名，名声大。《韩非子·十过》：“过而不听於忠臣，而独行其意，则灭高名，为人笑之始也。”唐李白《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》：“一振高名满帝都，归时还弄峨眉月。”

5. 玄珠：道家、佛教比喻道的实体，或教义的真谛。《庄子·天地》：“黄帝游乎赤水之北，登乎崑崙之丘而南望，还归，遗其玄珠。” 陆德明释文：“玄珠，司马云：‘道真也。’”

6.  郢中：郢都。借指古楚地。战国楚宋玉《对楚王问》：“客有歌於郢中者，其始曰《下里巴人》，国中属而和者数千人。”

7.  白雪：《昭明文选》卷四十五战国策·宋玉《对楚王问》“客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国中属而和者数千人；其为阳阿薤露，国中属而和者数百人；其为阳春白雪，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。”唐李周翰注：“《下里》，《巴人》，下曲名也；《阳春》《白雪》，高曲名也。”

8. 涂上：涂，即当涂，许浑在开成三至五年做当涂县令。

9.  旧游：昔日游览的地方。元张弘范《临江仙·忆旧》词：“回首旧游浑不见，苍烟一片荒山。”明文徵明《宝幢寺寄石窝》诗：“久客怀归问旧游，双娥精舍屋东头。”

10. 笙磬：笙和磬。磬，乐器。以玉石或金属制成，形状如曲尺。《宋书·乐志二》：“晳晳庭燎，喤喤鼓鐘，笙磬咏德，万舞象功。”

11. 有文：交错之意。语出《易．系辞下》：“爻有等，故曰物；物相杂，故曰文。”引申为同音和谐之意。

12.  endif]珠玑：比喻美好的诗文绘画等。唐方干《赠孙百篇》诗：“羽翼便从吟处出，珠璣续向笔头生。”元无名氏《醉写赤壁赋》第一折：“夫人闻知苏軾胸怀锦绣，口吐珠璣，有贯世之才。”

13.  柳营：即细柳营。 汉周亚夫为将军，治军谨严，驻军细柳，号细柳营。后因称严整的军营为“柳营”。唐卢纶《送从叔程归西川幕》诗：“羣鹤栖莲府，诸戎拜柳营 。”

14. 迢递：遥远貌。 三国魏嵇康《琴赋》：“指苍梧之迢递，临迴江之威夷。”唐杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗：“居人莽牢落，游子方迢遰。”唐欧阳詹《蜀中将回留辞韦相公》诗：“明晨首乡路，迢逓孤飞翼。”

15. 孤吟：独自吟咏。唐韩愈《感春》诗之二：“孤吟屡闋莫与和，寸恨至短谁能裁。”唐郑巢《泊灵溪馆》诗：“孤吟疏雨絶，荒馆乱峯前。”

 

简译：

你的盛名（指文才）已经传遍了九州，可是你仍然在不停地修炼提高。

你从郢中寄来的诗，回忆了咱们一起在当涂青山上的旧游之情，真是像《白雪歌》一样美妙，我的新诗怎么能比得上呢。

我们像同音和谐的笙和磬一样相处融洽，但最终却容易分别。你像无价之宝一样的诗作我实在难以酬和呀。

你所在的细柳营万里迢递、江阔风急， 我也难以到达，只有在月下的楼上夜夜独自吟唱了。