为什么我不敢教日语

图片发自App

文｜诺凡

诚然，我已经过了日语能力考的最高级N1，也做了快一年的翻译，还在网上教日本人中文，但我却不敢教人家日语。

其实我的第一份工作就是日语老师，但我只做了一个多月就放弃了。当时除了那个无语的上司，更重要的原因，是我发现我真的不会教日语。我不想也不敢去误人子弟。

我接触日语10年了，十年间，唯一有老师教过的也只有在去日本之前的三个月。而此后一直都是靠自学。我一直自嘲自己是野党，一路摸索到了现在，做到了我我梦寐以求过的日语翻译，我已然很开心。但高兴之余，我更是看到了自己因为自学，而暴露出来的种种弊端。

我的确可以应付和日本人的日常对话。但是，因为语法基础没打好，我的口语很多都是单词在摞单词。或者反复用着简单到不能再简单的语法，我想说的稍微复杂一点，都无法表达。或者别人说的稍微复杂一点的语法，我都无法理解。这极大的阻碍了我在翻译这条道路上的更进一步的发展。

另外说出来你可能都不相信，我甚至是在过了一级之后才知道日语原来有声调。我有了1万多个单词量，却不知道日语有声调，也是够奇葩的了。我真的也想问，我这一万多个单词到底是怎么背出来的。这个其实在我口译的时候，倒是没有发生很大的问题。毕竟若都是中国人，说一句，我吃饭了，即使语调不准，别人也能猜出来的。但是你知道当我们听外国人说中国话，发音不准时，有多别扭。你就知道，我们如果发音不准，同样日本人也会很别扭的了。而且日语也有同音不用义的单词。音调不同，真的会让人产生歧义。

但是发音这个东西，就算你发音不那么标准，日本人也能听懂了。你可以这样自我安慰自己。但是，如果教学生，你敢用你那不标准的发音来教吗？不敢吧!就跟小孩子学说话一样，教什么学什么，以后再改的话，会很难了。所以我不敢教。

除了发音，更让我不敢教的原因，是我觉得，我可能自己会，但真的未必可以教给别人。自己会日语，跟可以会教日语是不一样的。自己会不代表会教，但会教的前提一定得是自己也会。而且语言这个东西，很多时候，并不能简单说是123。比如这道题我知道应该选1，但你要问我为什么是1，我真的说不出来。所谓语感大概如此吧。

从我在上更文以来，绝大多数写的都是跟日语有关的。也有跟多人关注我，私信我想要学日语。但是负责任的说的话，我只能给你方法，目前真的教不了你。你如果想学的话，我倒是可以把我的师傅推荐给你。毕竟我也在跟人家学习。我也想着从头再学一遍日语，把日语的大框架都弄明白了，把自己的基础打好了。或许以后我才可以真的有自信说，我也可以教日语了。

以后我会在自己学习过程中，加以总结。让自己的实战方法也带着实际理论。希望自己也能写出更多的干货吧。