细说郑振铎和他的《飞鸟集》开篇

郑振铎正是青春年少时，遇到了泰戈尔的《飞鸟集》，那个时候新诗正萌芽，西学东渐已成流行。他开始翻译这些短诗。

正如他在序言里所说的，他对这些译作并不满意，有不少地方是“粗陋的译文”，而且他选译较多，因为语言不通、文化各异，全译反而不好。所以，简要来说，郑振铎选译了泰翁诗作，译得不好。

原本认为这是谦虚，二十出头的郑振铎，有这样的英文造诣和心态，实属难得。但是阅读原版之后，我才明白我高中之所以读不通《飞鸟集》中的句子，不是因为泰翁写得拗口，实在是郑振铎没能译好——岂止没能译好，简直错漏百出。

首先，诗集名称译成《飞鸟集》就不合适。外国文艺作品译成中文，也有很多采取非直译的，考虑的因素有很多，比如文化意象传达不了，语境不符，有歧义或不生动，等等。但是，像STRAY BIRDS这样一个很浅显直白的名字，都故意意译，确实不必要，也不应该，关键不能传达原名的意蕴。

失群的鸟，离群的鸟，或者漂泊的鸟，都称得上诗意盎然，况且古诗词中“离鸟”就有这个意思，非常贴切，而他却没看上，导致多少年来，大家先入为主，以为“飞鸟”是正解，真是有点谬种误传了。

译得拗口或译错的例子，下次再说！