普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）08

八
叶甫根尼还会啥，
我没空闲全写下；
可在有一个领域，
说天才名实相副，
比其他所有学术，
他掌握更为牢固；
他自从青年时期，
便为之悲喜劳力，
占据他整夜整日，
慵懒闲愁从不离，——
温柔激情学便是，
奥维德曾歌颂之，
远离家乡意大利，
摩尔多瓦荒原里，
为它苦度动荡时，
光辉生命因它死。

（待续，第一章共60节）

[ 占据、从不离，均从занимать一词这一不常用义项来，Заполнить собою, всецело поглощать (о мыслях, чувствах, воображении; книжн.)，即（思想、感觉、想象等）充满、完全沉浸之意。例句如Мое воображения занимала мысль о поездке в Италию。根据kartaslov.ru。]

[ 温柔激情学，指爱情的学问。]

[ 奥维德，原文Назон，取奥维德全名Публий Овидий Назон之一。奥维德，公元前43年3月20日至公元17年，古罗马诗人，与贺拉斯、卡图卢斯和维吉尔齐名，代表作为《变形记》《爱的艺术》和《爱情三论》。生于罗马附近的苏尔莫，卒于黑海边的托弥。他在首都罗马运用他的美丽的辞藻和热烈的情感，写了许多诗篇，呈献给各阶层的美貌女人，从名门闺秀、公主贵妇到歌伶名妓，极受喜爱。公元1年发表《爱的艺术》，描写爱的技巧，传授引诱及私通之术，与奥古斯都推行的道德改革政策发生冲突，公元8年被流放到托弥，10年后诗人忧郁而死。奥维德被流放的地方是多瑙河口的小城，极为寒冷。他在流放期间曾热切希望得到奥古斯都的宽恕，让他回到罗马，为此写出《哀愁集》和《黑海书简》以表忏悔。但他始终未能如愿，最后病死在异乡。根据百度百科。]

[ 意大利，指奥维德的家乡，他于公元前43年3月20日出生于罗马城北九十英里的苏尔莫。]

[ 摩尔多瓦，奥维德流放地托弥位于黑海西岸，当时属摩尔多瓦，现属罗马尼亚康斯坦察县。根据https://www.bible-history.com/maps/romanempire/Tomi.html。]

VIII
Всего, что знал еще Евгений,
Пересказать мне недосуг;
Но в чем он истинный был гений,
Что знал он тверже всех наук,
Что было для него измлада
И труд, и мука, и отрада,
Что занимало целый день
Его тоскующую лень, —
Была наука страсти нежной,
Которую воспел Назон,
За что страдальцем кончил он
Свой век блестящий и мятежный
В Молдавии, в глуши степей,
Вдали Италии своей.