我译经典老歌——Think Again（可不可以再想一想）

演唱：Kate Havnevik

歌词译文、配图摄影：真念一思

Only you

I want to be alone with you

I don't want to get over you

I want you here

Me and you

只有你

只想和你单独在一起

不想放你走

只想要你在这里

只有我和你

Maybe I'm no good for you

I'll just drain the life from you

Can't you see

Summer's coming to a close

Dreaming's over once again

It's still quiet in this town

I know everything has to end

And I I'm not the same

也许我配不上你

只会消耗你的生命

难道你没有看到

夏日即将结束

美梦再次破灭

小城依旧宁静

我知道一切终将结束

而我也不再是原来的我

Only you

I want to make a clone of you

Is that how I get over you

Set you free

Broke in two

Moving on to pastures new

I know that love will smile on you

Clear of me

Summer's coming to a close

Dreaming's over once again

It's still quiet in this town

I know everything has to end

And I I'm not the same

只有你

好想复制一个你

也许这样就可以放你走

给你自由

一分为二

各自走向新的生活

我知道摆脱了我

爱情会再次眷顾你

夏日即将过去

美梦再次破灭

小城依旧宁静

我知道一切终将结束

而我再也不是原来的我

Think again

I know that I'm losing you

I know that I'm losing you

(Think again)

But I don't want to get over you

可不可以再想一想

我知道我正在失去你

我知道我正在失去你

（ 可不可以再想一想 ）

但是我真的不想

放你走.....

相关资料延展阅读

来自挪威天籁女声Kate Havnevik（凯特·哈弗妮维克）的《Think Again》，收录于专辑《you(advance)》，发行于2011年。当你听这首歌的时候，先会被前奏吸引，而后，美妙的旋律和唱腔会将你秒杀，轻柔暖心的旋律直入心底。

凯特.哈勒维克(Kate Havnevik)，1975年10月27日出生于挪威奥斯陆。首张个人专辑《Melankton》在2006年面世，专辑中的多首歌曲都被收入热播剧《实习医生格雷Grey's Anatomy》的原声中。

她是在伦敦接受的音乐熏陶，她把音乐生涯的开端很格式化地以单纯成为一名爵士和古典的吉他演奏手为目标，但这一系列计划在她14岁时加入一支朋克乐队后发生了转变。从那时开始Kate Havnevik就确立了宽广气息唱法的个人风格，这种风格大家最熟悉的非Bjork和Kate Moss莫属。Kate Havnevik的音乐配器以吉他、钢琴和口风琴(一种小型管乐器,类似口琴, 但有钢琴一样的键盘)为主。她的一首Demo由于在洛杉矶知名电台KCRW-FM的王牌节目Morning Becomes Eclectic中的热播让她一下子在当地拥有了诸多歌迷，06年Kate Havnevik更是和Moby, Royksopp和Tom Middleton等诸多电子艺人展开密切合作。

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，欢迎光临赐教！