普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）49

四九

“我？”——对啊，本周六是
塔吉亚娜命名日[[1]]。
奥莲卡[[2]]和她妈妈，
要我请你到她家，
你既然接到邀请，
没理由不去不行。——
“可是会有一大群，
且都是下里巴人......”
——没别人，我保证，
有谁？都是家里人。
一起去，算我求你！
嘿，如何？——“好吧，同意。”
——你真是个好知己！——
他边说边把杯干，
为邻居送上祝愿，
随后又口若悬河，
将奥尔佳详叙说：
爱情便这般啰嗦！

---

[[1]] 命名日，可称为基督徒的宗教生日，即与该基督徒同名圣徒的纪念日，通常与家人一起热热闹闹地庆祝。

[[2]] 奥莲卡，俄语中奥尔佳的昵称之一。

XLIX
«Я?» — Да, Татьяны именины
В субботу. Оленька и мать
Велели звать, и нет причины
Тебе на зов не приезжать. —
«Но куча будет там народу
И всякого такого сброду…»
— И, никого, уверен я!
Кто будет там? своя семья.
Поедем, сделай одолженье!
Ну, что ж? — «Согласен». — Как ты мил! —
При сих словах он осушил
Стакан, соседке приношенье,
Потом разговорился вновь
Про Ольгу: такова любовь!

（待续 ，第四章共43节）