《飞鸟集》第16行

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

试译：

今晨，

我坐在窗前。

世界，

犹如路人，

逗留片刻，

点点头，

然后，

离开了。

郑译：我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。

——

2020年4月24日，中国翻译界又失一名大家——陈良廷先生。“《乱世佳人》译者陈良廷先生辞世，享年91岁”。翻译群内一片哗然！一周内，中国翻译界连损“两将”！面对前辈们相继离开，缅怀、痛惜之余，也自觉应该做得更多一些。继续读《译家之言》吧，翻译的道路很长，也很苦，但若是喜欢，就该坚持。