飞鸟集每日一品（325）

泰戈尔原文：

Let this be my last word, that I trust thy love.

冯唐版：

这是我最后的交代

我坚信你的爱

郑振铎版:

“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

我的翻译：

最后只想说

我信你的爱

最近看了本书，《有恨意但不离婚的妻子们》，这本书一开始就讲了个故事，2014年，丈夫坦白36年前的出轨后，遭70岁的妻子殴打致死。

泰戈尔能把这句当做整本书的最后一句，很男人思维。在日本调查的40岁左右的夫妻中，想离婚的男人只占16.1%，而想离婚的妻子却超过了50%。当男人觉得自己的妻子深爱自己时候，要小心，没准是种假象。

换位思考一下，对日本女性来说，又不能出去挣钱还得料理家事，老公还时不时出去喝个花酒。如果泰戈尔是个女性，我估计她会写：我信你个鬼，你个糟老头子坏得很。但是谁叫泰戈尔是男人呢？！又是在女性地位极低的印度，他的自我良好感就凸显出来了，即便是在最后，也要强调一下，我相信你爱我。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络