摸錯門

今晚在讀《1984》全英版，搭配現時勁爆的國際新聞，的確是別有一番滋味的。有趣的是，這本《1984》網購回來時是附贈一本書中深奧單詞中英對照本以輔助閲讀的。剛剛開始閲讀全英版的時候，我心急，想儘快地知道下面的劇情是如何發展的，於是就企圖偷懶藉助中英對照本，加快讀書進程。果不其然，小聰明是上不了大場面的。事與願違，中英對照本反而是在拖慢我的閲讀速度。一邊看英文，一邊看對照，思緒不停被打斷，情緒也漸漸急躁起來了，根本無法真正享受正宗英語帶來的興奮，真的體會到“狼吞虎嚥”地讀書是一種對文學作品的羞辱。奇怪的是，從高中的英語閲讀理解開始，我們就被訓練成爲一個能一目十行，時時刻刻都謹記要提煉觀點的閲讀技能；當面對優雅的文學英語，真實的英語世界，身懷“絕技”卻無處可施，真是貽笑大方，門外漢啊！以後無需再自嘲學了幾十年英語也未入門了，因爲摸錯門口了，承認自己是個專業的英語考試機器倒是一個不錯的選擇！
在離開圖書館之際，順手就把中英對照本這根盲公竹扔進垃圾桶。