第1046期：Fast sleeper 跟睡觉没关系，睡得再快也不叫 fast sleeper

昨天讲到了一个人如果入睡快，可以说她/他 falls a sleep fast，但不能称他/她 fast sleeper. 

因为 sleeper 指的不是人。

Sleeper 一般指两种东西：

1. 火车上的卧铺车厢，也叫 sleeping car. （car 就是火车车厢）

The sleeping car or sleeper is a railway passenger car that can accommodate all passengers in beds of one kind or another, primarily for the purpose of making nighttime travel more comfortable. 

2. 一种汽车，外表看起来很普通但性能很好的车。

A sleeper (US English) or Q-car (British English) is a car that has high performance and an unassuming exterior.

美国英语为什么把这种看上去很低调的汽车叫作 sleeper 或 sleeper car呢？

因为是借用了 sleeper agent 的意思。

Sleeper agent 就是潜伏的特工，你可以联想你看过的谍战剧，例如《潜伏》里的余则成。这种特工的任务就是长时间地潜伏，不能暴露身份，平时没什么任务，只等某个关键时刻才被唤醒。

英语就把这种潜伏特工形容为“睡着的”，所以叫 sleeper agent. 

Sleeper (car)的意思也是这样来的，形容那种汽车其貌不扬，但实际性能超强。

所以你如果说 fast sleeper，美国人基本都会认为你在说速度快的 sleeper car，而不会想到入睡快的人，除非上下文你一直在说睡觉这件事。

有哪些品牌和型号的汽车算 sleeper car 呢？

1. GMC Syclone/GMC Typhoon

2. Buick Regal GS

3. Audi S8 Plus

4. Mercedes-Benz S600

5. Mercury Marauder

6. Volvo V70 R

7. Saab 9-2X Aero

8. Mazdaspeed6

9. Chevrolet Cobalt SS

10. Jeep Grand Cherokee SRT8

这是很多汽车网站认同的十大 sleeper car 品牌和型号。

这些车大多数外观都不炫酷，但性能强大，表现稳定。

讲完了 sleeper car，美国英语中还有一个跟这个意思完全相对的反义词，指那些外观看起来很赞但性能不怎么样，华而不实的汽车 —— rice burner. 

*Rice burner is a pejorative describing Japanese-made—or by extension, Asian-made—motorcycles and automobiles. The term is often defined as offensive or racist stereotyping.

这个词一直有争议，争议的不是意思，而是这个词产生之处蕴含的种族歧视味道。

话题较大，以后专文另讲吧。

小结今天的重点：

Sleeper (car), a car that has an unassuming exterior but is capable of high performance. 

*上面这句英语释义中有个词值得学会 —— unassuming, 意思“谦逊、不招摇、没架子的”。