逃离了大屠杀，噩梦会就此离去吗？——读莱维《再次觉醒》

图片发自App

莱维做了一个梦。时间是二战时期，地点在奥斯维辛，身份为意大利犹太知识分子。毫无疑问，这是一场噩梦。

二战时期，约有110万犹太人死在奥斯维辛，而被送进奥斯维辛的意大利犹太人中，像莱维这样活下来的不足5%。杀戮，饥饿，疾病，寒冷，精神折磨……太多的死因足以让绝大多数受难者无法从这场噩梦中醒来。莱维属于幸存下来的少数，他所在的奥斯维辛附属莫诺维茨集中营于1945年1月初被苏联红军解放。噩梦结束了。

噩梦结束了，然后呢？翻身农奴把歌唱，人民从此当家作主？噩梦结束了，真的吗？并没有。事实上，莱维用了大约9个月的时间，穿越了半个欧洲，才回到意大利都灵的家中。莱维在这9个月里的亲身经历，便是《再度觉醒》。

《再度觉醒》写的不是莱维在奥斯维辛的噩梦，而是莱维梦醒时分的故事。故事的美译版标题是“The Reawakening”（再度觉醒），英译版标题为“The Truce”（休战）。与其说是梦醒时分，倒不如说是噩梦的梦中梦。噩梦并未结束，战争持续永远，恶魔还会醒来。这场梦中梦，不过是暂时的休战。

在这场梦中梦里，痛苦依然持续，饥饿、疾病等等的威胁仍未远去，虽然身体恢复了自由，但莱维自觉“我们就是失去灵魂的人”，而故乡犹在精神的荒岛彼岸召唤。

归乡之路不乏煎熬。莱维“熬过了解放之后的死亡浪潮；熬过了那饥寒交迫的日子；熬过了卡托维兹的疾病与悲惨；熬过了施塔理耶达尔罗依的闲散与苦涩的乡愁。”如果你看过《我的团长我的团》，应该对这种慌乱很有感触。

归乡之路满目疮痍。波兰活跃的黑市，苏联无尽的森林和荒乱的村庄，奥地利破败的维也纳，德国战败后的凋敝。无论是胜利国还是战败国，谁都算不上走运。

归乡之路有人作伴。精明的希腊人，鬼精的塞萨尔，可怜的赫比纳克，粗线条的苏联人……有的人物占据大量篇幅，有的人物则是着墨不多，但每个人物形象都很鲜活。战争的影响写在每个人的脸上，但似乎大家都对此视若不见。

走过千山万水，看尽世间百态。难能可贵的是莱维的清醒，他的冷眼旁观，以及细腻的笔触。他不去窥视他人的隐私，也不评判他人的行为，他只是讲述这个梦中梦，以见证人的角度，“见证我亲身经历和目睹的事情。”

战争结束了，回到家乡了。“现在那个梦中梦，宁静的梦，已经结束了。而外部那个冰冷的梦，仍然继续着，一个熟悉的声音再次响起来：一个单词，并不专横，而是简短而柔和的。那是奥斯维辛的起床令，一个外国单词，既让人害怕，又在意料之中：‘Wstawàch’，起床。”

“Wstawàch”。