《随园诗话》学习与译注

卷三

六十八

原文

       苏州黄子云，号野鸿，布衣能诗。有某中丞欲见之，黄不可，题一联云：“空谷衣冠非易觏，野人门巷不轻开。”《郊外》云：“村角鸟呼红杏雨，陌头人拜白杨烟。”《上王虚舟先生》云：“两晋而还谁翰墨，九州之内独声名。”皆佳句也。子云于城外构一草屋，客至，则具鸡黍，夜留榻焉。父子终夜读书。客叹其好学。曰：“非也。我父子只有一被，撤以供客，夜无以为寝，故且读书耳。”

译注

       苏州的黄子云，号野鸿，一个能写诗的普通百姓。有某位巡抚想见他，黄子云没答应，便题一对联说：“空谷衣冠非易觏，野人门巷不轻开。”意思：空空的山谷里面尽管是布衣百姓也不是容易见面的，野外居住的人家院门不是轻易就打开的。他的《郊外》诗：“村角鸟呼红杏雨，陌头人拜白杨烟。”意思：村边鸟儿在杏树上叫唤粉红的花瓣象雨一样飘落，路旁的人见面拜手致礼杨树的白絮象云烟一样纷飞。他的《上王虚舟先生》诗：“两晋而还谁翰墨，九州之内独声名。”皆佳句也。意思：西晋东晋以来翰墨文章谁能数，九州之内唯独你声名远扬。都是上佳的诗句啊。黄子云在城外构建了一处草屋，客人来了，就准备好饭菜，夜晚留宿床上。父子俩整夜读书。客人感叹他们好学。后来说：“不是呀。我父子俩只有一床被子，撤下来给了客人，夜里睡觉没有被子盖，所以暂且读书吧。”

       黄子云（1691～1754），字士龙，号野鸿。江苏昆山人，居吴县。布衣，曾随徐征斋使琉球。少有俊才，诗名甚著，与吴嘉纪、徐兰、张锡祚合称为四大布衣。有《四书质疑》、《诗经评勘》、《野鸿诗稿》、《长吟阁诗集》。

       “中丞”是清朝对巡抚的尊称。巡抚（从二品）是仅次于总督的封疆大吏，同时还兼任都察院右副都御史一职，这个职务相当于古代的“御史中丞”，所以被尊称为“中丞”。

       王澍，字若林，字若霖，一字篛林，号虚舟，又号二泉寓客。江南金坛(今属江苏)人。康熙五十一年进士。入翰林，累迁户科给事中，改吏部员外郎。绩学工文，尤精书法，名扬海内。力学唐代欧、褚两大家。四体皆工，为一时宗师，所著题跋及《淳化阁帖考正》，皆行于世。以善书法，特命充《五经》篆文馆总裁官。雍正间官至吏部员外郎。治经学、理学，擅长鉴别古碑刻。有《大学困学录》、《白鹿洞规条目》、《淳化秘阁考正》、《竹云题跋》等。

     【 而还】以还，以来。于右任《祭邹容墓后赠刘三》诗：“廿载而还事始伸，同来扫墓一沾巾。”