英语三级笔译备考经验贴

Olivia的基本情况：

Olivia大三下学期参加的三笔考试，综合76，实务67。在此之前通过了英语专业四级考试和高中英语教师资格证考试。英语基础还算可以，翻译完全从零基础学起。

小白们不用担心没学过翻译，跟不上。但是英语水平也得在大学英语六级的基础上，不然学起来会很吃力。翻译这个考试还是有英语门槛啦~

扫盲必备：

推荐一个公众号：CATTI考试资料与资讯

很多人私信问Olivia有关考试内容、考试时间、考试报名、考试证书领取等问题，其实大家都可以在这个公众号里面找到。里面有很多经验贴以及备考资料，大家可以看看。

三级笔译综合

综合的整体难度大概是在大学英语六级到英语专业四级之间。

语法题和词汇题难度大概是专四，阅读题的特点就是文章长，问题多，基本上问题在文章中能找到答案，主要看速度。完形填空一般看懂意思就会选了，难度不大。

小伙伴可以直接做一下真题，感受难度，然后再有针对性地查缺补漏。

三级笔译实务入门&进阶

入门：《十二天突破英汉翻译》

学完后，可以把里面的翻译方法总结到本子上，做一个思维导图。

Olivia翻译入门看的是武峰老师的十二天突破英汉翻译。关注Olivia的小伙伴应该知道，Olivia很多文章里面提到过这位老师。Olivia的英语三级笔译以及二级笔译备考看的都是武峰老师的视频课。

期间也接触过韩刚老师，Olivia认为两位老师都很厉害，各有各的优势。我们自己的水平还没达到老师之前，在网上争论哪个老师好，意义不大。

进阶：

1.翻译批改班

翻译班的好处主要有3个

可以随时问老师问题

避免闭门造车

翻译能得到反馈

Olivia参加过的翻译批改班：

Ivy老师的翻译班

性价比还可，批改不会特别详细，每天练习量为100字左右。对于备考三笔的小伙伴来说，值得。能过三笔的小伙伴要考虑一下。老师的公主号：自由翻译日记。

试译宝

价格有点贵，批改比Ivy老师详细，每天练习量是一篇真题或者模拟题，量大一些。批改的老师都是一些名校的学长学姐。考前冲刺可以报一下，因为这个课程可以模拟机考，现在不是全面推行机考了嘛。网上直接搜索“试译宝”就能找到。

提醒：如果大家要考三笔，那给自己批改的人至少得过了二笔，不然很可能花冤枉钱。

2.翻译冲刺班：

Olivia在临考前，看了武峰老师的二三级笔译冲刺视频。

这个视频分为两个部分，综合是郝运慧老师讲，实务是武峰老师讲。Olivia一般会跳过综合...（仗着自己基础还可...）武峰老师是一句一句讲，特别详细。语速比较快，老师说想在有限的时间里多给大家讲些东西。（真的很良心！）

翻译练习方法

1.看视频课前，自己先做一遍

把总结好的翻译方法放旁边，时刻提醒自己可以用到哪些翻译方法，开始可能会翻译的很慢，因为不熟练，到后面就好了。一定要去思考能用上什么翻译方法，学以致用。

2.对比自己译文和老师译文的差距，做好笔记

好记性不如烂笔头。如果有例句的话，建议大家把例句抄上去。

3.谦虚

《十二天突破英汉翻译》Olivia前后看了3遍，每一遍都有收获。老师多年翻译的积累看一遍不太可能完全掌握。多发现问题，多请教，进步会更快一些。

4.一份材料反复练习

翻译材料不要翻译完就舍弃了，Olivia的翻译作业都做过好几遍，不断地发现问题，做好笔记。

Olivia的理念就是求精不求多！当然，学翻译是需要大量的练习，但是很多人都在做无用功，用数量掩饰无效。希望大家要么就不练，要练就做到最好！

5.不推荐官方教材

材料比较老，解释不详细。不过官方出版的真题解析还不错。

考试

1.字典：英译汉Olivia用的是牛津高阶，汉译英用的是惠宇的新世纪。三笔考试用这两本完全够，Olivia考二笔也是用这两本。

2.英译汉：看懂句子/用翻译方法/无错别字/完整翻译完文章，60分有戏。

汉译英：用翻译方法/无单词拼写错误/无语法错误/用上漂亮句型，60分有戏。

注意：一定要用上翻译方法，这是得分点。

3.考试前把翻译笔记好好复习一遍。

Olivia在考场门口还看着笔记呢。

公众号推荐

经济学人双语精读

主要积累一些好词好句，用在汉译英

XXLIN1987

很多学翻译的小伙伴推荐的一位老师

LearnAndRecord

有政府工作报告汇总，政府工作报告是考试重点！

文末福利：在公众号“和Olivia一起学英语”后台回复“三笔”就可以得到Olivia备考期间用的资料啦~

最后祝大家早日拿证！

有问题可以在后台留言或者加Olivia的微信

联系方式在菜单栏“联系我”中可以找到

PS: Olivia准备建一个公益微信交流群，会和大家分享我的三笔和二笔备考经验以及备考资料，大家都来玩呀！可以私信我~