许浑诗解一百三十八

灞上逢元处士东归

许浑

瘦马频嘶灞水寒，灞南高处望长安。

何人更结王生袜，此客虚弹贡氏冠。

江上蟹螯沙渺渺，坞中蜗壳雪漫漫。

旧交已变新知少，却伴渔师把钓竿。

【注解】

1. 灞上：地名。在陕西省西安市东、灞水西高原上，故名。《史记·白起王翦列传》：“於是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。”唐杜甫《怀灞上游》诗：“悵望东陵道，平生灞上游。”

2.  元处士：即元九，唐 代诗人 元稹 的别称。 元排行第九，因以称之。

3.   东归：指回故乡。因汉唐皆都长安，中原、江南人士辞京返里多言东归。三国魏曹操《苦寒行》：“我心何怫鬱，思欲一东归。”唐郑谷《送京参翁先辈归闽中》诗：“解印东归去，人情此际多。”

4.  灞水：灞水，关中八川之一，水出蓝田县蓝田谷。

5.  王生袜：汉廷尉张释之，尝与公卿聚会，处士王生袜解，使释之结袜。公卿责王生辱廷尉，王生曰:"吾故聊使结袜，欲以重之。"诸公闻之，贤王生而重释之。事见《汉书。张释之传》。后用为礼贤下士之典。

6. 贡氏冠：《汉书》卷七十二《王贡两龚鲍传》“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，言其取舍同也。元帝初即位，遣使者徵贡禹与吉。吉年老，道病卒，上悼之，复遣使者吊祠云。”唐·颜师古注：“弹冠者，且入仕也。”

7.  蟹螯：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。《晋书·毕卓传》：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。” 唐韩翃《题张逸人园林》诗：“麈尾手中毛已脱，蟹螯尊上味初香。” 宋梅尧臣《凝碧堂》诗：“可以持蟹螯，逍遥此居室。”

8. 渺渺：幽远貌；悠远貌。《管子·内业》：“折折乎如在於侧，忽忽乎如将不得，渺渺乎如穷无极。”尹知章 注：“渺渺，微远貌。”宋王安石《忆金陵》诗之一：“想见旧时游歷处，烟云渺渺水茫茫。”《清平山堂话本·西湖三塔记》：“薄暮凴栏，渺渺暝曚，数重山色。”

9.  蜗壳：蜗牛的外壳。多喻矮小简陋的房屋。晋崔豹《古今注·鱼虫》：“蜗壳宛转有文章。”

10.  漫漫：遍布貌。《太平御览》卷八引《尚书大传》：“舜歌曰：‘卿云烂兮，糺漫漫。’”今本《尚书大传》作“縵縵”。唐戴叔伦《苏溪亭》诗：“苏溪亭上草漫漫，谁依东风十二阑。”《白雪遗音·八角鼓·春云淡淡》：“春云淡淡，春雾漫漫。”

11. 渔师：即渔郎，打鱼的年轻男子。明文徵明《桃园图》诗：“桑麻鸡犬自成村，天遣渔郎得问津。”

12. 钓竿：“钓鱼竿。三国魏曹丕《钓竿行》：“钓竿何珊珊，鱼尾何簁簁。”唐张祜《京城寓怀》诗：“三十年持一钓竿，偶随书荐到 长安 。”

 

简译：

此是元处士求仕不遂，许浑赋诗以赠也。

你站在灞南的高处回首长安，瘦马嘶嘶兮灞水寒。（此联写灞上相逢的情景，刻画了元处士贫寒失落的形象）

朝廷里没有有权势的人提携你，也没有居官的好友可以让你弹冠，（所以才求仕不成。）（此联用了两个典故，表达了元处士没有门路，所以求仕不遂）

茫茫的沙滩里偶尔有蟹螯张露，山坳漫漫的白雪中也有几只蜗牛的壳。（此联明写灞上相逢时实景，表达别时凄凉之情，暗写求仕之难和成功者之稀）

你的旧交没有了，新交的知己也少，还是去陪伴渔郎垂钓逍遥自在吧。（此联承接颔联而写，元处士因求仕不成而东归）