许浑诗解四十五

泛溪

许浑

疑与武陵通，青溪碧嶂中。

水寒深见石，松晚静闻风。

遁迹驱鸡吏，冥心失马翁。

才应毕婚嫁，还此息微躬。

【注解】

1. 武陵：武陵源，桃花源。指避世隐居的地方。

2. 碧嶂：青绿色如屏障的山峰。

3. 驱鸡吏：孺子驱鸡者，急则惊，缓则滞。方其北也，遽要之则折而过南。方其南也，遽要之则折而过北。迫则飞，疏则放。志闲则比之，流缓而不安则食之。食之则不滞不驱之驱，驱之至者也。志安则循路而入门。后来常以此喻官吏御民之术。驱鸡吏，通常指具有御民之术的地方官吏。

4. 失马翁：塞翁失马故事中的老翁。

5. 毕婚嫁：古人向子平，在儿女婚嫁后出游归隐，后常以此喻归隐。

6. 微躬：谦词。卑贱的身子。

简译：

碧绿的溪水在如屏障般的青山之间（蜿蜒）流过，好像通向武陵之中的桃花源。

寒凉的水深处石头清晰能见，晚上静静的松林中微风依稀可听。

（在这里）深得御民之术的官吏可以隐居，有不顺心事的人能够使心境宁静。

（我）也应当在儿女婚嫁之后，来到此处歇息一下卑微之身呀。（喻隐居）