再读《约翰克利斯多夫》（一）

傅雷，字怒安，号怒庵，上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。一生译著宏富，尤以《约翰克利斯朵夫》最为成功，他的译本至今仍是公认的首选译本。傅雷也一直鼓励傅聪多多看《约翰克利斯朵夫》，尤其是第一卷和第四卷的部分章节。严歌苓说“一旦我意志消沉的时候就会看，可以说是我的励志书”；钱钟书说“傅译的罗曼·罗兰作品当中，我最喜欢的是《约翰克利斯朵夫》，傅雷在此书中融进了自己的朝气与生命激情，自己的顽强与精神力量”。

克利斯朵夫就像一个坚强而忠实的朋友，使人心中有一股生与爱的欢乐，使人不顾一切的去生活，去爱！去年有段时间消沉的厉害，借了这部书走过了那段昏暗时光，书中的文字自有一种力量，循循善诱，引人向光而行。可是生活不断轮回着，越过一个山丘，还有更多的山丘。如我这般拘谨的个性，总是会容易感到孤单，好像缺少朋友，心底缺乏力量。是时候又开始重温了。

感谢罗曼·罗兰写出这么伟大的作品，感谢傅雷先生6次修改，献给我们这部英雄历险记、这篇人类奋斗的心灵史诗。

译者献辞：

真正的光明绝不是永远没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了；真正的英雄绝不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。

所以在你要战胜外来的敌人之前，先得战胜你内在的敌人；你不必害怕沉沦堕落，只消你能不断的自拔与更新。

战士啊，当你知道世界上受苦的不止你一个时，你定会减少痛楚，而你的希望也将永远在绝望中重生了吧！

原序节选

整个作品共分四册，相当于交响乐的四个乐章：

第一册：克利斯朵夫的少年时代生活（黎明，清晨，少年），在家庭与故乡的小天地中，经受了一个考验，遭受重创，可是对自己的使命得到了启示，知道英勇的受难与战斗便是他的使命。

第二册：（反抗，结场）面对社会的虚伪，天真、专横、过激、横冲直撞的去征讨社会与艺术的谎言。

第三册：（安多纳德，户内，女朋友们）温和恬静，咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。

第四册：（燃烧的荆棘，复旦）生命中途的大难关，“怀疑”与“情欲”狂飙，内心疾风暴雨，差不多一切要被摧毁，但结果趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。

献给受苦、奋斗而必战胜的自由灵魂（罗曼·罗兰）