2.16视译笔记

1.超出exceed/outreach/surpass/overtake

不要重复，多熟记几个表达

2.达到reach/stand at / total / amount to/be

3.rank v. 给...评级

he ranks 1st. /he is ranked 1st

e.g. The United States ranks 20th in its infant mortality rate.

e.g. Last year, he was ranked second in his age group.他去年在他的年龄段排名第一。

4. 离岸人民币交易中心RMB offshore trading centre.

5.伦敦人民币和美元日均交易730亿美元dollar-yuan turn-over increased to $73 billion per day

turn-over 营业额，成交额

6.equity acquisition股权收购

7.发布announcce/release/ issue

8.中国对英投资Chinese investment in the UK

9.贸易伙伴trading partner

10.双向投资two -way investment

11.呈现新亮点produce new highlights

12.累计投资 accumulated investment

13.居欧洲前列rank high in Europe

14.英镑欧元交易量pound -euro turn -over

15.伦敦是中国境外最大离岸人民币交易中心

London is the world's largest RMB offshore trading centre.

离岸人民币交易中心就是指在中国境外经营人民币的存放款业务，所以不用翻译在中国境外