翻译工具：如何在本地全文搜索文件内容

缘起

现在重拾翻译学习和练习，虽然本地字典查询解决了，但字典查询毕竟还是囿于单个单词或词组，而且其中的例句可能不是很新，我是指，比如，我想查查某词或词组在经济学人等杂志上的地道样例，就查不到了。

所以我的目标是，在本地电脑中存储需要的英文源文件，给定一个单词或词组的时候，可以自动从这些文件中获取到包含这些词的例句。

解决

经过一番搜索，锁定并实现了以下方案，目前用起来还不错。所以分享给大家。

英文资源文件

PDF 文件：群里译员JaniceYu同学分享的【电子杂志分享】雪人胃宝等各种杂志: https://github.com/hehonghui/the-economist-ebooks

文本文件(.md)：经济学人杂志

2019 年: https://github.com/fredliu168/TheEconomist

2020 年: https://github.com/fredliu168/TheEconomist2020

2021 年: https://github.com/fredliu168/TheEconomist2021

双解字典做成的txt：这个是参考知乎大神Frank Huang 的，如果没有本地字典软件的话可以试试，我试了下稍有点慢，因为文件挺大的。需要的同学我可以分享下云盘，抱歉我找不到原帖子了。

我将所有这些文件都下载到本地，集中放到一个目录下，以后便可以直接从这个目录下搜索了。

image.gif

MacOS: FoxTrot

MacOS 上找到 FoxTrot Search, 下载安装很顺利。

使用前需要需要先建索引，这样查询的时候秒速超快。

在 Preferences -> Files 里面，添加我上面建的目录，然后到 Indexing 菜单下 build index 即可。

image.gif

输入要查询的词，便能看到一堆例句了，尤其赞的是，可以查询 PDF 文件中的词，比如：

图片

我前面文章中用到的一个例句就是这里查到的，新冠疫苗这种新鲜话题里用到的

图片

缺点是，试用过期后仍然可以搜索，但不能更新索引了。这个我觉得在找到其他全免费版之前，倒是不影响，毕竟现有的杂志资源已经足够用了。

Windows:

• FileLocator

这个我没有系统没有尝试过，但也是大名鼎鼎的，而且，它有 lite 版本可以免费使用。

Windows: FileLocator Lite – Download – Mythicsoft 免费

• Archivarius 3000 – Document Search – Desktop Search :: Likasoft，看介绍也是功能强大。

其他未尝试成功者

知乎大神 Frank Huang 提到: macOS上可以用 Archivarius，但遗憾的是我找到的 Archivarius 3000 – Document Search – Desktop Search :: Likasoft 并没有 Mac 版本...而且是收费版

另外我找到 DocFetcher - Fast Document Search 免费 Mac 版本, 但是下载了不能安装(没反应), 找到别人仿作的xiaoniu-578fa6bff964d005/docfetcher: docfetcher with new features, 还没有试用

如果有同学用过的，欢迎交流一下啊