nudge
UK [nʌdʒ]
US [nʌdʒ]
v.
(用肘)轻推，轻触；(朝某方向)轻推，渐渐推动；用胳膊肘挤开往前走
n.
(肘部的)轻推，碰
TEM8 · GRE
第三人称单数：nudges现在进行时：nudging过去式：nudged过去分词：nudged
微信新版本点击对方头像两次就可以实现“拍一拍”，群内会有显示。这几天大家在疯玩......当然有中英文版本
当然还可以“拍一拍”自己You nudged yourself
这里的“拍”不是“拍照”、也不是“拍打”，而是当用户双击对方头像后，能看到对方头像出现震动，手机有震动反馈，群聊中则文字显示“你拍了拍xxx”。将微信升级至最新版本后，用户在群聊和个人对话中均可体验这一功能。
为了体验一下，赶紧去更新版本，嘻嘻
用过QQ的“抖一抖”功能吗？当对方着急找你的时候，会抖一下你的对话窗口。
虽然这个功能挺实用，但有点aggressive，好像在说：“赶快回复，我很着急！”
微信的“拍一拍”更温和，只有当你在群里的时候才能收到震动（而且这个震动不太明显），退出群聊时，即便对方拍你了，你也不会有任何提示。
所以，微信的“拍一拍”好像在说：在吗，可以回复一下我吗？
看来以后可以不用发“在吗”了，拍一拍对方就可以了。
我要说的是为什么“拍一拍”英语叫nudge？
牛津词典里，nudge的定义为：
to push somebody gently, especially with your elbow, in order to get their attention
轻轻地推一下某人，尤其是用手肘，为了获得他们的注意。
其实elbow（手肘）这个词也可以活用成动词，表示“用胳膊肘推开”，力度要比nudge大很多，一定要注意区分，试比较：
He nudged me.
他用胳膊肘碰了我一下。（目的是提醒我注意）
He elbowed his way through the crowd.
他用手肘从人群中挤了过去。（目的是推开别人）
elbow这个单词的bow这部分就是体现手弯曲部分，而bow也是一个单词：鞠躬；点头的意思。
“拍一拍”的目的就是“提醒”对方，并不是真的“拍打”（pat 或 beat），所以用nudge这个词是非常合适的。注意pat是很轻的拍一下，接近于抚摸，轻拍小动物或轻拍一下小孩，邻导轻拍一下下属肩，以示鼓励等。而父母遇到不听话的孩子打屁股常用spank.
My mom is spanking the butt of my naughty young brother.我妈正在打我那调皮小弟的小屁股。
电影《拯救小兔》中台词也使用过nudge这个词，下次陪小孩一起看的时候留意一下这个词在台词中的使用，当然这部影片也适合大人看，里面的台词Level英文原版也适合各个年龄段练习英文。励志影片，看点一，了解复活节相关知识。看点二，年轻人坚持自己的梦想不放弃，会有做到的一天。
注意: nudge VS shove
shove
UK [ʃʌv]
US [ʃʌv]
v.
猛推；乱挤；推撞；乱放；随便放；胡乱丢；随手扔
n.
猛推
CET6 · 考研 · TEM8 · GRE
复数：shoves第三人称单数：shoves现在进行时：shoving过去式：shoved过去分词：shoved
短语：nudge...into 劝说;鼓动
If you nudge someone into doing something, you gently persuade them to do it.
I tried to nudge him into changing his mind.
我试图慢慢说服他改变主意。
Idom 习语 PHRASE 性关系;(尤指)性丑闻 a nudge and a wink or to nudge-nudge wink-wink眉来眼去
If you refer to a nudge and a wink or to nudge-nudge wink-wink, you mean that someone is referring to sex, especially immoral sex, in an indirect way.
They've been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink.
他们长期厮混在一起，卿卿我我的。
下面总结了一波玩微信时的必备英语：
把某人拉到微信群：
invite someone into a WeChat group
把某人的微信名片转给我：
please forward me someone’s contact card
互加微信：
add each other on WeChat
二维码：
QR code
你扫我还是我扫你:
You scan me or I scan you?
关注我的公众号：
follow my WeChat official account
分享文章到朋友圈：
share an article on Moments
请给我点个“在看”
Please give me a WOW.
抢红包：
grab red packets/envelops
拉黑某人：
block somebody
发个表情：
send an emoji
有人@我：
somebody gave me a mention
私聊我：
side-text me