“倒”也有趣

        汉语有着无穷的魅力，有些词语，前后句顺序颠倒，语法结构虽变了，念起来却不仅通顺，还和前句意思紧密相连，真是“妙不可言”。

        大家都知道的曹操名句“宁可我负天下人，不可天下人负我。” “人”、“我”两词位置的颠倒，形成了强烈的对照，虽是一语，但曹操的自私冷酷的本性显露无疑。

        长江沿线的好多地方的人都喜吃辣：“江西人不怕辣，四川人辣不怕，湖南人怕不辣。”同样的三个字，虽只是颠倒了顺序，但表现的程度却是不同，生动而准确。

        词序的变换不纯是文字游戏，给人饭后把玩，有时有很强的讽喻性，增添生活的幽默，甚至还能救命。

        旧时有个餐馆堂倌，看见一个阔老进来，满脸笑容迎上前去。阔老问:“有什么可吃的?”堂倌点头哈腰说:“您老，吃什么有什么。”一会儿，进来一个穷酸客也问堂倌:“有什么吃的?”堂倌冷冷地说:“有什么吃什么。”同样六个字，其中“吃”“有”两个字位置互换，意思就完全两样，生动地刻画了这类人物的势利眼。

        清朝那位当过两广总督，丢了广州给英法联军的叶名琛，兵败之后，在给博朝庭的奏表中，把幕僚写的“屡战屡败”改成“屡败屡战”，词序轻轻一倒，贬义变成了褒义，一个常败将军摇身而俨然变成了百折不挠的“大英雄”，坏事变成了好事。朝廷不再怪罪，还追加了粮饷，受到了嘉奖。

      光绪年间，慈禧七十寿辰时举国都要贴“一人有庆，万寿无疆”的对联。章太愤然命笔写了“今日幸颐和，明日幸海子，几忌曾幸古长安，亿兆民膏血轻抛，只顾一人庆有；五旬割云南，六旬割台湾，此时又割东三省，数千里版图尽弃，每逢万寿疆无”。此联只稍微把上联的“有庆”变成“庆有”，把下联的“无疆”变成“疆无”，虽只变换了两个词序，便把太后独饱私囊，百姓膏血全枯，列强铁蹄蹂躏，万里疆域国土沦丧的凄凉全部勾勒出来了。

        1927年8月，鲁迅先生在厦门大学任教授。秉性耿直的鲁迅先生对不学无术却善于钻营的市教育部长十分看不惯。那个部长对鲁迅的不恭也很不满，但慑于鲁迅先生的学问，他只能在背后嘀咕，说鲁迅先生“目无官长”。一好友告诉鲁迅，鲁迅先生一听，当即托好友传话给那个部长：“此乃‘长官无目’”！鲁迅先生就地取“材”，借用部长原话，巧妙变换语序，反戈一击，是对不学无术的有力嘲讽，一语中的，入木三分。

        相传在古希腊，有人曾问大学者亚里士多德：“你与多数人的差别是什么？”亚里士多德说：“他们活着是为了吃饭，而我吃饭是为了活着”，语序的变换使两种不同的人生观、价值观形成鲜明的对比，尊卑高下泾渭分明。

        有一次，在教堂内，有一位教士在做礼拜时，忽然熬不住烟瘾，便问他的上司：“我祈祷时可以吸烟吗？”结果遭到了上司的呵斥。另一位教士也发了烟瘾，却换了一种方式问道：“我吸烟时可以祈祷吗？”上司莞尔一笑，答应了他的请求。

        国民党元老于右任是大诗人、大书法家，当时许多人都以得到他的片纸只字为荣。有一次他挥毫写了“不可随处小便”六个大字贴在自家院子的一个角落，有人揭了去，经过剪裁、调整，装裱成“小处不可随便”的一帧条幅，原来难登大雅之堂的警示，竟然变成了具有很高内涵的人文关怀。难怪于老看后也惊讶不已，拍案叫绝。

        云南将解放时，国民党逮捕了近百名爱国人士。正在准备起义的国民党云南省府主席卢汉电报给蒋介石，为被捕者开脱说情，蒋介石回电时只用了八个字：“情有可原，罪无可赦”。卢汉知道蒋介石决心杀掉这批民主人士，急中生智，将电文改成“罪无可赦，情有可原”。词语句子次序变化后的电文让特务头目阅后，以为蒋介石是要镇唬一下民主人士，并不是真要杀人。于是对逮捕的爱国人士没有下毒手，使他们免遭了一场杀身之祸。

        汉语有着强大的生命力，只是轻轻地变换了一下语序，却有如此的表现力，收到意想不到的效果，着实让人称奇。平时若能细心揣摩，会让说话或写作中增色。