许浑诗解二百七十七

长安岁暮

许浑

独望天门倚剑歌，干时无计老关河。

东归万里惭张翰，西上四年羞卞和。

花暗楚城春醉少，月凉秦塞夜愁多。

三山岁岁有人去，唯恐海风生白波。

 

【注解】

1. 岁暮：岁末，一年将终时。汉淮南小山：“岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。”南朝宋颜延之：“岁暮临空房，凉风起坐隅。”唐杜甫：“岁暮百草零，疾风高冈裂。”《明史·彭韶传》：“岁暮者，天道之终。”

2. 天门：指皇宫之门。唐杜甫 诗：“天门日射黄金牓，春殿晴曛赤羽旗。”

3. 倚剑歌：即弹剑作歌。《史记》卷七十五〈孟尝君列传〉：初，冯驩闻孟尝君好客，蹑蹻而见之。孟尝君曰；“先生远辱，何以教文也？”冯驩曰：“闻君好士，以贫身归于君。”孟尝君置传舍十日，孟尝君问传舍长曰：“客何所为？”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑。弹其剑而歌曰‘长铗归来乎，食无鱼’。”孟尝君迁之幸舍，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰：‘长铗归来乎，出无舆’。”孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰：‘长铗归来乎，无以为家’。”

4. 干时：犹言治世；用世。晋潘岳《西征赋》：“思夫人之政术，实干时之良具。”《宋书·颜竣传》：“竣自谓才足干时，恩旧莫比，当赞务居中，永执朝政。”《北史·房彦谦传》：“设有正直之士，才堪干时，於己非宜，即加摈弃。”

5. 关河：指函谷等关与黄河。《史记·苏秦列传》：“秦四塞之国，被山带渭，东有关河，西有汉中。” 张守节正义：“东有黄河，有函谷、蒲津、龙门、合河等关。”

6. 张翰：南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》：“张季鹰（张翰）辟齐王东掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鱸鱼膾，曰：‘人生贵得适意尔，何能羈宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。”后因以指思乡欲弃官归隐的人。

7. 卞和：《韩非子》卷四〈和氏〉：楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王，厉王使玉人相之，玉人曰：“石也。”王以和为诳，而刖其左足。及厉王薨，武王即位，和又奉其璞而献之武王，武王使玉人相之，又曰“石也”，王又以和为诳，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣尽而继之以血。王闻之，使人问其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？”和曰：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰：“和氏之璧。”

8. 楚城：指润州治所京口。

9. 三山：即三神山。传说东海中仙人所居之山，即蓬莱、方丈、瀛洲。《史记·秦始皇本纪：“齐人徐巿等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，僊人居之。”宋晁补之：“上书自去千牛卫，掛席欲过三神山。”

10. 白波：白色波浪。《庄子·外物》：“白波若山，海水震荡。”唐杜甫：“白波吹粉壁，青嶂插雕梁。”唐郑谷诗：“万顷白波迷宿鷺，一林黄叶送残蝉。”

 

简译：

许浑自大和初赴京应试，至大和六年方进士及第，此诗即作于此间。

岁暮之时，独自望着宫门倚剑而歌，感叹无计治世而在关河之地渐渐变老。（此联写自己在京城应考多年）

既惭愧不能像张翰那样万里东归以圆归隐之志，又羞于像卞和一样西上四年求仕无果。（此联写应试未果，归隐之志难酬）

好多年没有看到故乡美丽的春天了，因为春天都是在夜夜愁多的秦塞月凉之夜渡过的呀。（此联写这四年春天都是在京城渡过）

年年都有人去往三神山，而我却担心那海风呼啸中的滔滔白浪呀。（此联写自己归隐之路艰难而漫长）