莫高窟：不是死了一千年的标本，而是活了一千年的生命

说起敦煌，很多人会想到它是地处大漠戈壁的千年瑰宝，这里有阖眸的佛陀，独舞的飞天黄沙，是古代丝绸之路上的重镇咽喉。在这个沙漠中的绿洲小镇，无名的工匠们在这里开窟造像持续了 1000 年，为世界留下了一座灿烂的宝库——莫高窟。如今，敦煌研究院提出，让莫高窟艺术助力中国文化，在世界舞台上重新崭露头角，这究竟是怎么一回事呢？

Silk Road hub takes cultural lead

• hub/hʌb/
  n. 中心；枢纽
  例句：Shanghai is a major financial hub of China.
• iconic/aɪˈkɑː.nɪk/
  adj. 代表性的；受欢迎的
  相关词汇：icon（n. 偶像）
  近义词：idol
  例句：Gong Li is an iconic movie star from China.>- Mogao Caves
  莫高窟
• renewed/rɪˈnuːd/
  adj. 重新开始的
  相关词汇：renew（v. 重新开始；更新）
  搭配短语：with renewed confidence/determination
• apsara/æp'sɑ:rə/
  n. 飞天
  文化补充：飞天，是佛教中天帝司乐之神，又称为香神或乐神。
• oasis/oʊˈeɪ.sɪs/
  n.（沙漠中的）绿洲
  文化补充：Oasis 绿洲乐队
• motif/moʊˈtiːf/
  n. 主题
  相关词汇：motive（n. 动机）
  例句：Romance is a recurring motif in her work.
• ethereal/iˈθɪr.i.əl/
  adj. 缥缈的；超凡的
  相关词汇：ether（n. 以太）
  搭配短语：an ethereal voice
  搭配短语：her ethereal beauty
• winsome/ˈwɪn.səm/
  adj. 讨人喜欢的；楚楚动人的
  相关词汇：cute（adj. 可爱的）；lovely（adj. 可爱的）；adorable（adj. 可爱的）
  搭配短语：a winsome smile
• tribute/ˈtrɪb.juːt/
  n. 颂词；礼物
  相关词汇：contribute（v. 捐献）；
• distribute（v. 分发）
  例句：People paid tribute to his life and work.
• enamel/ɪˈnæm.əl/
  v. 涂瓷釉（或搪瓷、瓷漆）于；给…上珐琅
  词性拓展：enamel（n. 瓷釉；珐琅）
• appreciation/əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/
  n. 欣赏；理解；感谢
  相关词汇：appreciate（v. 感谢）
  口语表达：I really appreciate it!
  例句：Their recent victory has rekindled our appreciation of volleyball as a sport.
• repository/rɪˈpɑː.zɪ.tɔːr.i/
  n. 仓库；贮藏室；存放处
  英文释义：a place where things are stored
• seminal/ˈsem.ə.nəl/
  adj. 开创性的；重大的
  近义词：important；pioneering；
• groundbreaking
  例句：Marx is a seminal thinker.
• monumental/ˌmɑːn.jəˈmen.t̬əl/
  adj. 巨大的；重大的
  例句：Das Kapital is a monumental/seminal work.
  例句：It's an act of monumental folly.
• artifact/ˈɑːr.t̬ə.fækt/
  n. 工艺品；人工制品
• outskirts/ˈaʊt.skɝːts/
  n. 市郊，郊区
  英文释义：the outer parts of a town or city
  例句：Pudong International Airport is on the outskirts of Shanghai.
• sphere/sfɪr/
  n.（知识、工作等的）范围，领域；球体
  例句：Classmates will end up in completely different social spheres.
• ride on
  依赖，依靠，指望
  相关词汇：ride（v. 骑）
  近义词：depend on
  例句：My whole future is riding on this interview.
• exchange/ɪksˈtʃeɪndʒ/
  n. 交换；互换；交流
  搭配短语：a courteous exchange of words
  搭配短语：a fair exchange of ideas

飞天来自何方？

“飞天”一词，最早见于东魏成书的《洛阳伽蓝记 》。书中记载：“有金像辇，去地三尺，施宝盖，四面垂金铃七宝珠，飞天伎乐，望之云表。”
天，在佛教概念中，不仅指天国、天宫，还是对神的尊称，如吉祥天、三十三天等。因此，汉译佛经，用“飞天”两字很贴切。它专指天宫中的供养天人和礼佛、乐舞的天人。
飞天的形象来自印度神话中的乾闼婆和紧那罗。乾闼婆是诸天伎人，随逐诸天，为诸天作乐；紧那罗为天乐神，为天上能歌善舞者，与乾闼婆形影不离，他们是恩爱的夫妻。
作为古印度神话中能歌善舞的天人，乾闼婆和紧那罗也被吸收进佛教系统。随着佛教艺术审美和创作的需要，他们的职能逐渐混为一体，形象也不断演化，最终合为一体，成为体态俏丽，持乐歌舞，翱翔天空的飞天。