《好绘本如何好》阅读打卡

2019.11.17

文字的声音、重量、外形

        自1960年以来，美国绘本排行榜前十大畅销书中，苏斯博士的作品至少会占到一半以上。可以说个个美国人都是看苏斯博士的绘本长大的。他的作品除了图画吸引人之外，最独特的地方就是文字洗练，讲究。苏斯博士写故事不但押韵，而且使用最简单的生字，有时候只用五十个和两百个单字就能创造出一出一篇节奏复杂的奇妙故事。文字在他手里，真像变魔术，让人惊奇不断。所以小朋友都会背他的故事，因为太好记，太好玩了。

        苏斯博士最受欢迎的代表作是《霍顿孵蛋》。我们从书名来看，Horton是主角大象的名字，这个象为什么叫Horton？你念念看Horton、Horton，后面的ton、ton、ton，像不像大象踩在地上的声音？很有重量感。。如果这只大象叫“咪咪”，是不是显得很可笑？

        中文不是用字母拼音的，是以形为主，字本身跟发音没关系，我们的注音不能当字用，因此许多人在写东西时，往往忽略音律的重要，只注重文字的优美，缺少音韵的趣味，简单地说，就是能看不好念。

        “念”对文学，尤其是儿童文学特别要紧，因为孩子认字可能不多，多半是要靠大人念给她听，来了解故事，何况文字本来也是为记录语言而生的，离开音，说不定也离开了灵魂。好像一把好琴，光看不中用，还是得把声音拉出来。