送李少府贬峡中王少府贬长沙并译

送李少府贬峡中王少府贬长沙

作者:唐.高适        译析:石宏博

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

译:此次离别不知你们心绪何如，停住马饮酒询问被贬的去处。巫峡猿猴悲啼令人伤心流泪，衡阳的归雁曾为历史上的多人捎来回书。秋日青枫江上白帆远点点，白帝城边，古木稀疏有致。圣明朝代而今定会多施雨露，暂时分手我们不要踌躇徘徊，不向前进。

注:峡中：此指夔州巫山县（今属重庆）。

谪（zhé）居：贬官的地方。

巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》：「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。」

衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。

青枫江:一名双枫浦。即今湖南浏阳河流经浏阳县西南青枫浦的一段。

秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远去。

高适:唐700~765，字达夫、仲武，汉族，唐朝渤海郡(今河北景县)人，后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。唐代著名的边塞诗人，曾任刑部侍郎、散骑常侍、渤海县，世称高常侍。高适与岑参并称“高岑”,有《高常侍集》等传世，其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。开封禹王台五贤祠即专为高适、李白、杜甫、何景明、李梦阳而立。后人又把高适、岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人  ”。

析:本诗以询问开题，得知两位友人被贬谪的地方后，诗人一方面用当地有名的文化传承来劝慰二位友人，并书写下，清枫江上秋天的白帆，白帝城边稀疏有致的古木，这样美好的事物，来给两位友人以希望。最后说当今的朝代圣明，点滴君恩，譬如雨露，相信我们只要积极地向前进步，未来就不会很暗淡。全诗展现出作者扎实的文化功底，乐观健全的人格。并且作者向我们诉说了这样一个道理，面对困境，要拥有强大的逆商和强势的恢复力，这样一来才能够在充满波折的人生当中，无论顺境逆境，始终保持自己心乡的昌明，心灵的境界。