《我注六经 六经注我之论语3.2》天子穆穆 不容侵犯

图片发自App

【原文】

三家者以《雍》彻。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆。’奚取于三家之堂？”

【冰雪译文】

孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家在祭祖完毕撤去祭品时，命乐队唱着天子祭祀才用的《雍》这篇诗。孔子说：“诗经里说‘诸侯来助祭，天子雍容静穆的在那里主祭。’怎么能在你三家庙堂上却用唱《雍》诗的仪式呢！?”

图片发自App

春秋礼制规定，祭祀完毕，撤贡品时，要唱诗以娱神。“相维辟公，天子穆穆”这句诗原为成王祭祀文王，撤供时所唱之诗，后为周天子举行祭礼撤供时所唱。季氏大夫三家僭越而用，孔子愤而发声，表达了对三家越礼犯上举动的痛叹。

图片发自App

《雝》（音同雍】

（先秦 · 佚名）

有来雝雝，至止肃肃。相维辟公，天子穆穆。于荐广牡，相予肆祀。假哉皇考！绥予孝子。

宣哲维人，文武维后。燕及皇天，克昌厥后。绥我眉寿，介以繁祉，既右烈考，亦右文母。

【冰雪译文】

乱云飞渡仍从容，进拜庙堂恭恭敬。

诸侯助祭帮主公，天子华贵又雍容。

摆设一头大雄牛，祈福护护佑由神灵。

伟大先祖显神通，护孝子天下皆安定。

诸臣个个诗哲通，君主文武样样行。

盛世盛明感天庭，护佑子孙皆昌盛。

祈求赐予我长寿，保佑多福长繁荣。

长歌一曲献先父，再敬母灵听一听。