妄议“浪漫”

图片发自App

前不久有文章讨论过为什么翻译局最后Trump的名字定为特朗普，而不是谐音最像的川普，内容让我想起我二十几年前本科毕业的论文。那个论文写的就是关于译名的规则问题。

翻译的妙笔生花有时是让人拍案叫绝的，这要求既把意思“翻译”了过来，又把音带了过来。有时候由于文化差异，是没有对应词的，这就需要造出词来完成翻译。

这个的经典例子是romantic一词的翻译，我们现在的标准翻译是“浪漫”，可是这个词其实中文里原本没有，是个造出来的词，但现在俨然已经成为了汉语的原生词汇一样。

Romantic所形容的那种感觉源自于爱，当那种感觉一股子一股子袭来的时候，颇像浪。海浪也好，洪湖水浪打浪的浪也好，长江后浪推前浪的浪也好，反正是一层浪下去了，又有一层浪袭上来，这是那个“浪”字的意境。下面再说说漫。沙滩上偶尔有那些小螃蟹刨出来的坑，也有的是海龟下蛋挖出来的那些坑，浪大了水涌上来之后，大部分的会退回去，可有一部分却会漫过那些坑，然后就留在那些坑里，退不回去了。这种画面还原到男女之情中，用于白描心境，是画面感极强的。

从词性上说，浪漫这个词的翻译令人叫绝之处还在于它既可以做形容词，譬如说：那段故事好浪漫啊；也可以做名词：那是一段缠绵的浪漫；还可以做动词：他正和Rose在甲板上浪漫着呢.....诸如此类。而英文原词却绝做不到这点，虽然词根一样，但拼写上一定要有所变化区分语法，中文却只要浪漫俩字就解决了。

当然了，romantic 文艺一点的翻译也常用罗曼蒂克四个字，但毕竟不符合中文双字成词的主流习惯。所以，除了诗歌和拽文，罗曼蒂克并不多见。

汉语中，浪和漫出现在一句话中最早见于苏轼的一首词，内容我记不住，但那是并列而用，和现在浪漫一词的意思风马牛不相及。以上是浪漫一词的苏氏考证。很多事，做的巧，做的妙，会有鬼斧神工之效，但这需要几分灵气，不是光靠勤劳和勤奋能换来的。凡事，别光用拙劲。多动脑子，这才是人处于灵长类动物最高级别的不同之处。