猫の纸片（129）绿川幸 萤火之森 （东立+国产爱藏版）

注意本文原发表于 2014-07-15 

貓貓個人收藏度S

绿川幸的《萤火之森》一直是我超级喜欢的短篇，几乎可以说没有之一。

早在5年前，仅排在《芭蕾群英》和《五星物语》后面，第三个就推荐了这本36k单行本，对它喜爱程度可见一斑。而在推荐时，又用的是自己03年的笔记，最初是在《新干线》连载上看到的“萤火之森”，哭的稀里哗啦，想想现在一眨眼，竟然10多年过去了，真是感慨……

如果现在重看，当年的“初心”，还在吗？

自从接触到“萤火之森”，从此喜欢上了绿川幸，也所以能在早期就买了东立的单行本，后来绝版的死死的，很多人都求之不得，但今年终于有个好消息是世图出版社引进了，同时的坏消息就是：质量不怎么样……（参见dear0bea的书报）不过仍然推荐所有没买过的“少女”去买一本，毕竟聊胜于无，先拿一本再说。

 在“山神之森”中迷路的少女。

绝对不能碰触的神秘青年。

四季交替，夏天来了又去。

慢慢发酵的恋心与第一次也是最后一次的夏夜祭典。

《夏目友人帐》的灵感原点，绿川幸的另一则妖怪奇谭。

悄悄唤醒泪腺的恋物语，充满和风气息的经典必读短篇。

    平淡的叙述在一点一滴间沉淀起来，悄悄刺痛读者的心。

    《萤火之森》以其细腻巧妙的心理描写和独特的空气感为绿川幸博得了一批忠实读者，就像绿川自嘲的那样：即使是不喜欢她的画风、看连载杂志时通常都会跳过她的作品的读者，这次都停下来好好读了这个故事。（引自世图推荐语）

关于剧情介绍，看上面就足够，大部分人也都知道，不再赘述了，其实“萤火之森”只是一本单行本收录的几个小故事的其中之一，但是编排精妙，气氛唯美，刊出以后受到极度好评，能画出这样的短篇应是作者的幸福，可以算“一战成名，终生受益”。( *?艸`) 

后来开始长期连载并且很受好评的《夏目友人帐》同样延续了这个风格，不论是设定还是故事氛围都类似于“萤火”，据说“萤火”正是灵感源泉（我觉得一定是短篇大受欢迎以后，编辑就说，读者喜欢这个风格，你就用这个风格再画个长篇吧！→_→） 。现在《夏目》也注定成为绿川幸一生的代表作（即不管以后是否会再出其他作品，是否更加精彩，《夏目》都会永远是代表作之一，这个意思）。

这次要介绍的有点特别的是，最近偶然入了一本国内D的《萤火之森》爱藏版，其实自从接触台版漫画以后，我已经多年没有涉足过D版书了，既然专门入了又拿出来说自然是有道理滴。 o(￣ヘ￣o＃) 

日本因为拍动画所以特别出的爱藏版：

（本文中日版爱藏版照片引自纸片同好Yukimura的书报，特此鸣谢）

 左边是东立单行版，右边是国内D版，不论尺寸还是封面还是内容，完全是翻印日版爱藏版。

    首先是因为爱藏版中收录了绿川幸专门新画的一个“萤火之森特别篇”，只有10多页，但是因为对故事的热爱还是很想要拥有，另外就是除了“萤火之森”故事本篇以外，这两本书收录的故事完全不重复……等于是全新的几个故事。目前台港都不引进这本书的话，暂时大陆版还是有存在价值的。

↑单行本的目录

↓爱藏版的目录

完全参照日版爱藏版↓

至于印刷嘛，不用说，D版当然完全无法和原版相比，可以看到衣服的网点和阴影基本都快没了……

（我暂时还没买世图版不能比较D版跟世图版是否半斤八两，以后有机会再补上）

翻译完全照抄↓

但是在一些黑白线条的细节方面，D版反而比东立的单行本还要清楚，如下图右边的石堆、石灯上的线条，都可以看出反而是D版很清晰，东立的都模糊了。↓

这就是最后那个特别篇，关于给萤送柿子，但是没有成功（泪） ↓

D版连后记也翻译出来了，这点很好 ↓

于是，推荐凡是（女）没买的都赶紧去买（世图版）。

至于爱藏D版要不要自己抉择，懂日语的当然还是买日版好，但不懂的还是那句话，聊胜于无。

至于大老爷们儿，喜欢《夏目》的就买。