关于回复日本捐赠感谢语的报告

尊敬的张晓勇老师：

    湖北疫情发生后，日本汉语水平考试事物所给湖北高校送来物资，其外包装的标签上写着八个字：“山川异域，日月同天。”这个温暖的举动深深地打动了中国人的心。为了表达我们对日本友人善意和真情的感谢，我按照您的要求遴选或创作了三句话作为答复，供您挑选。

一、一衣带水，源远流长。

  “一衣带水”出自《南史·陈纪下》：“隋文帝谓仆射高熲曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎?” ，意思是水道像一条衣带那样狭窄，比喻只隔一水，及其邻近。首先可以指中日两国的地理位置，隔海相望，来往密切。其次，“一衣带水”，也可暗指中日两国外交关系的友好密切。“源远流长”，抒发对中日两国的外交关系的美好期望，希望中日关系能如同水流一般，源远流长。

二、隔海相望，同舟共济。

    “隔海相望”，表明中日两国地理位置关系。“同舟共济”，首先指日本友人对我国疫情的援助，表达我们由衷的感谢，同时也表明我们在对方需要的时候，也会挺身而出，伸以援手，“同舟共济”。一语双关，体现中日友好的往来。

三、兄弟同心，其利断金。

    “兄弟同心，其利断金”选自《周易大传》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”意思是共事的人只要同心同德，就会无往而不胜。中国历来有“四海之内皆兄弟”的说法。“兄弟同心”，即指日本友人与中国人民心往一处想，力往一处使，也暗示中国与日本的发展互帮互助，互利互惠，共同克服难关，创造更好的明天。

    就个人而言，我最倾向于第一句“一衣带水，源远流长”。

    首先，“一衣带水”用比喻和夸张的手法点明了中日两国位置关系，生动形象，让人情不自禁在脑海里勾勒出那片蓝色的海域，那弯弯曲曲的海岸线。其次，水的形象具有鲜明的代表性。在中国传统文化里，水给予了文人骚客许多灵感，被赋予了诸多含义。老子从观水中得出“上善若水”“天下之至柔，驰骋天下之至坚”的大道；庄子，以至“秋水时至，百川灌河”为源推出相辅相生，天地无穷的名理……毫无无疑问，水不仅能象征中日关系的友好发展，表达我们的美好期望，更蕴含着丰富的文化养料，精神内核。

    以上就是我关于回复日本捐赠感谢语的报告，希望能对您有所帮助。

学生：小贝

2020年2月14日