飞鸟集每日一品（172）

图片发自App

泰戈尔原文：

The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin.

The sun rose and smiled on it, saying, "Are you well, my darling?"

冯唐版：

向日葵羞于

无名小花为伍

太阳升起

笑问小花

“亲爱的小花，你还好吗？”

郑振铎版：

向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。

太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”

我的翻译：

向日葵认为拥有无名小花这样的亲戚令自己很难堪。

太阳升起时却对小花微笑，“我亲爱的宝贝儿，你好吗？”

图片发自App

blush

v.1.[i]（因尴尬或害羞）脸红，涨红了脸to become red in the face because you are embarrassed or ashamed

2.[t]~ to do sth（因某事）羞愧，尴尬to be ashamed or embarrassed about sth

n.（因难堪、羞愧）面部泛起的红晕the red colour that spreads over your face when you are embarrassed or ashamed

kin

n.（统称）家属，亲属，亲戚your family or your relatives

乍看之下最先想到的是“本是同根生，相煎何太急！”后来觉得不太对，似乎和泰戈尔想表达的情感不那么贴合。本文我觉得泰戈尔是想通过对比说明，真正厉害的人，是温阳和煦的，是让人如沐春风的，不会咄咄逼人，举手投足间尽显其品性。向日葵本是逐日而生，却嫌弃与自己同源的无名氏小花；反而是看似高远的太阳，不仅不嫌弃小花还对其很亲切。

我其实能够理解向日葵的做法，因为人只会对自己觉得同一等级的人羡慕嫉妒恨，而对远超过自己的人景仰尊重。同样的，在同一等级里，自然又分为三六九等，向日葵至少是有名的，而无名氏小花虽然与自己同源，但是却不如自己，人都是捧高踩低，故而对其轻慢，觉得有这样的亲戚实在难堪。至于为什么太阳能做到，大概因为站的位置足够高，已经超然物外了。其实我个人觉得，假如把太阳放在宇宙中类比，是不是大的星系的同类恒星也会视太阳为那个令自己难堪的kin呢？所以你看，没有对比，就没有伤害。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络