新野县焦庄村《祖茔碑记》复原后的断句及译文

                  《祖茔碑记》                                        古人雲：“水有源则流必长，木有本则枝必茂”。物类尚然，而况於人乎？由是推之，则人之有本，明矣。然察今之世象，不乏将本视为寻常、玩为细故。其所厚者薄矣，如本何？吾友焦谦有见於此，欲立石於其祖茔之门，使人皆知此茔某姓某讳，某孙为某祖立也。且焦氏之传，其来尚矣。洪武初年，察举取士，高祖讳X以人材授江西南昌府税课职。在任数年，病故未还。有高祖母梁氏撫曾祖讳X归母家新野北横堤铺白河西岸堰湾居住。择祖茔於正东小栗渠。曾祖娶马氏，生祖讳洪，祖娶X氏，生子四。长贵由郡庠贡判湖广监利县簿，致政而还。次秀，次芳，次显。贵之子询，秀之子X，二人乃谦等之弟也，并卒。吾尤惜询弟由皇上恩允贡监，早卒。谦等慨自高、曾以至於今，百有余岁，其子孙衍庆，家道昌荣，非祖宗积德之深厚，畴克臻此哉？噫！先人积德之传，何其善邪？若然不思以报，则是饮芳泉而不知源，饭香黍而不知由。思吾先祖，虽卜吉而葬於此，尚未勒石以刻铭，谦等遂以是举谋於众弟，弟皆曰：“此善举也。兄先得，弟等心之同然矣。復何疑哉？”。遂共立之。但願而今而后子孙繁衍，后嗣贤良，上可以继先人之福德，下可以开后代之贤行。获福於无穷，垂芳名於有永。故所願也，用立石焉。旹：正德十六年岁在辛巳仲春吉日。南阳府庠生镏垠撰文并书丹。

译文：                                                                                    《祖茔碑记》                                          古人说：“水有源泉才会流淌不止，树有根本才会枝繁叶茂”。万物都是如此，何况是人呢？由此推之，人有祖宗才会生生不息，这是非常浅显的道理。然而看如今的社会现象，不乏将祖宗这一关乎根本的大事轻视为平常琐碎的小事。应该重视的不重视，怎么办呢？我的朋友焦谦对此有真知灼见，想在其祖茔前立碑，让人们都知道其先祖姓名，知道是几世孙为几世祖所立。况且焦氏的传续，其由来已经很久远了。洪武初年，国家实施察举制来选拔优秀人士，高祖焦X以人材之名被授予江西南昌府税课官职。在任数年，病故未还。有高祖母梁氏抚育曾祖焦X回到娘家新野北横堤铺白河西岸堰湾居住。择祖茔正东小栗渠。曾祖娶马氏，生祖名叫焦洪。祖娶X氏，生四子。长子焦贵由府学贡士被任命为湖广监利县秘书，退休后回到老家。次子名叫焦秀，三子名叫焦芳，四子名叫焦显。焦贵的儿子焦询，焦秀的儿子焦X，二人是我等的弟弟，都已经去世了。我尤为痛惜的是弟弟焦询由皇帝特许为贡监，却不幸早亡。我等感慨从高祖、曾祖到现在，已有一百多年了，其子孙绵延吉庆，家道昌荣，不是祖宗积德深厚，怎么能达到如此地步呢？噫！先人积德的传承，为什么那样好呢？如果不思报答，则是饮甘泉不知源头，吃美食而不知来由。思我先祖，虽然卜吉葬于此处，还没有勒石刻铭，我等于是就此事和弟弟们商量，弟弟们都说：“这是好事呀，哥哥最先想到，我们的想法和你一样，又有什么可怀疑的呢？”决定共同来立此碑。但愿从今以后，焦氏子孙繁衍，后嗣贤良，上可以继先人之福德，下可以开后代之贤行，获福无穷，芳名永垂。这本来就是大家的共同愿望，施用立石来达成。时：正德十六年岁在辛巳吉日。南阳府痒生镏垠撰文并书丹。

          注释：   

  ①“玩为细故 ”  玩：轻视。细故：琐碎小事 。                                                                           

②“高祖讳X以人材授江西南昌府税课职”    人材：明初荐举科目名称 。                           

③ “长贵由郡庠贡判湖广监利县簿”郡庠：府学。贡：贡士。判：任命。                           

④“何其善邪”邪：耶，表示疑问 。                 

⑤“遂共立之”遂：决断 。                                 

⑥“用立石焉，用：可施行。

⑦“旹：正德十六年岁在辛巳仲春吉日”旹：时。碑上因格式需要分为两部分。