2006年高考英语全国卷2 - 阅读理解B

May：Happenings from the Past
历史上的五月

May 5，1884
1884年5月5日

Isaac Murphy, son of a slave and perhaps the greatest horse rider in American history, rides Buchanan to win his first Kentucky Derby. He becomes the first rider ever to win the race three times.
艾萨克·墨菲是一名奴隶的儿子，可能也是美国历史上最伟大的骑手，他骑着赛马Buchanan 赢得了他的第一场肯塔基德比，成为有史以来第一位三次赢得比赛的骑手。

May 9，1754
1754年5月9日

Benijamin Franklin's Pennsylvania Gazette produces perhaps the first American political cartoon, showing a snake cut in pieces with the words "John or Die" printed under the picture．
本尼亚明·富兰克林的《宾夕法尼亚公报》发表了也许是第一幅的美国政治漫画，一条被切成碎片的蛇，图片下方印有“约翰或死亡”字样。

May 11，1934
1934年5月11日

The first great dust storm of the Great Plains Dust Bowl, the result of years of drought, blows topsoil all the way to New York City and Washington, D.C.
由于连年干旱，大平原尘暴区出现了第一次大型沙尘暴，尘土一路吹至纽约和华盛顿特区。

May 19，1994
1994年5月19日

Jacqueline Lee Bouvier Kennedy Onassis, former first lady and one of the most famous people of the 1960s, died of cancer in New York City at the age of 64.
前第一夫人杰奎琳·李·布维尔·肯尼迪·奥纳西斯，20世纪60年代最著名的人物之一，在纽约死于癌症，享年64岁。

May 24，1844
1844年5月24日

Samuel F. B. Morse taps out the first message, "What hath God wrought, "over the experimental long-distance telegraph line which runs from Washington, D. C., to Baltimore, Md.
塞缪尔·莫尔斯在从华盛顿特区到马里兰州巴尔的摩的实验性长途电报线路上敲出了第一条信息：“上帝所做之功”。