粤语词“屈机”，一个街机游戏的“私生子”

“屈机”一词的蹿红：一次拙劣的官方跟风

 

香港是我国最先接触外来文化的城市之一和世界繁华商贸中心。理所当然地，香港人民也是早接触外国电子游戏这类新奇物的群体之一。因此，港民玩家们在探索海外游戏玩法的过程中，产生了自己独有的游戏氛围。自然也有不少游戏词语，这次我们要说的，便是其中特别有意思的一个——“屈机”在这个词中，“机”字不难理解，就是游戏机。而“屈”字在作动词时含义为“使…弯曲”“使…屈服”。两者结合起来，便是“屈机”。为什么叫“屈”呢？维基百科中的解释是源于《孙子兵法》中的“不战而屈人之兵”。这个解释毕竟牵强了些，在当时的环境下，玩家中并没有突出的文化人士，不论是下课放学的学生仔，还是混社会的大哥们，都不像是能论道《孙子兵法》的人。“屈机”一词的创作人，是引经据典的眼镜学霸，还是吐出烟圈后灵感迸发的社团大佬，这个还真不好说。大家都是出来混的，谁不懂点传统文化呢？

 

笔者认为，粤语里本身就有“屈”这个字的使用，大部分使用的场景都是把某个东西逼到一个角落里让它无法逃出来，例如把老鼠屈到捕鼠器那去；屈机就是类似语境，我觉得并没有什么孙子兵法那么高深，都是广东人平常的用语。

“屈机”一词的发展和普及，大致经历了三个阶段。

 

第一个阶段是游戏圈阶段：

“屈机”在最初的意思中指利用游戏Bug或设计上的漏洞来达成某种目的的行为和技巧。例如，比方说《超级玛丽》中的无限卡1UP，就是典型的“屈机”。

 

《拳皇》《街霸》等格斗游戏开始流行后，运用连续技或其他风骚的操作血虐对手的行为也被定义成“屈机”的一种，甚至还衍生出了“屈波升”这样代指具体打法的词汇。随着时间的推移，越来越多的当地年轻人开始掌握且活用“屈机”这一词语。在网络游戏中，“屈机”还成为了一个形容词，用于形容某位玩家的强大和某种道具、武器IMBA。再到后来，“屈机”成为了香港年轻人口中的“潮语”，适用语境已经不再局限于电子游戏领域，而是被广泛套用在社会的方方面面。

 

第二个阶段：偶然事件导致的火爆

但是这时的“屈机”还是不为人所熟知，源于街机游戏圈的词是如何真正在香港全社会普及的，还得归功于官方部门的一次拙劣跟风。2008年，香港考试及评核局在中学会考的中文科目考卷引入了“屈机”等网络语言。只不过关于“屈机”的这道题最后却闹成了一桩大家热议的新闻。在这份试卷的一道材料阅读题中，出卷人针对“屈机”一词给考生给出的解释是：“屈”指屈服，“机”是电子游戏机。“屈机”指玩游戏者因无力取胜而屈服。在错误解释的基础上，出卷人还创作了一句意义不明的“潮语”：见鬼勿O嘴，潜水怕屈机。

 

引起争议的考题原文

 

不管这些因素是否真的给考生的临场发挥和最终成绩造成了负面影响，在不少人看来，考评局也注定要背上出卷、审卷不严的锅。事后，考评局却只表示题目中的阅读材料仅供参考，即使考生不懂相关“潮语”，也不影响作答，丝毫没有承认自己在试卷选材中可能存在的问题。这样的回应引起了考生和网友们的激烈反响。有考生发起“黑衣行动”，号召大家在几天后的英文考试中着黑衣应试以表达抗议。而网友们也针对考评局和本次“潜水怕屈机”事件创作了不少恶搞图片。

 

在舆论领域，各大报刊纷纷对此事作出报道。香港电台、亚洲电视台等广电媒体也以“潜水怕屈机”事件为话题，播出了一系列关于网络“潮语”的时事节目，让大众对“屈机”等词汇有了更加清晰和深刻的认识。

 

第三阶段：定型阶段

现在“屈机”一词的用法已经定型了：

“屈机”一次已经衍生出了狭义和广义之分：狭义专指游戏领域，玩者利用电子游戏中的漏洞或不当手段达到目的。广义呢，是指现实生活中有人利用不正当或不公平的方法达到目的，甚至可以纯粹指那些展现强大实力而令对手毫无招架之力的人或行为。它也已经常见于各大港媒的体育报道中，2015年索尼发行的电影《像素大战》在港澳地区的译名也是《屈机起“格”命》，社会对这一词语的接受程度可见一斑。

 

但令人遗憾的是，虽然“屈机”一次冲出了游戏这个小圈子成为了潮语，但是诞生它的母体：香港街机厅却在日益衰微。虽然新事物取代旧事物是发展的必然趋势，但对于不少新一代的玩家而言，街机已经仍是童年记忆的组成部分。但在无数80、90后玩家看来，街机厅依然是心中向往无比的圣地。

大型游戏厅Virtual Zone

最后给大家推荐一款“玩游戏都能赚钱的APP”

虾游-一分钟看游戏更快乐！