汉字考证：复、復、複、覆

字源

㚆

• 从夊，畗省聲。
• 房六切，音伏 biuk，今读 fú。
  • 行故道也。
  • 彳部又有復。復行而复廢矣。疑彳部之復乃後增也。

復

• 从彳，㚆聲。
• 房六切，音伏 biuk，今读 fú。
  • 往來也。
• 方六切，音福 piuk，今读 fu 入声。
  • 重也，反覆也，除也。
  • 與複通。
  • 與覆通。
• 扶富切，浮去聲 biu，今读 fòu。
  • 又也，再也。
• 辵部曰：返，還也；還，復也。皆訓往而仍來。今人分別入聲去聲，古無是分別也。

複

• 从衣，㚆聲。
• 方六切，音福 piuk，今读 fu 入声。
  • 重衣也，衣服有裏曰複。
• 扶富切，音覆 biu，今读 fòu。
  • 重複也。

覆

• 从襾，復聲。
• 敷救切，音副 phiu，今读 fòu。
  • 蓋也，又敷六切。
• 扶富切，浮去聲 biu，今读 fòu。
  • 伏兵曰覆。
• 芳福切，音蝮 phiuk，今读 fu 入声。
  • 反覆也，倒也，敗也。
  • 與復同。

用法

復

• 乃“复”之繁化，复简之合理。
• Carrier recombination 译为“载流子复合”。

複

• 与“复”义殊，简化失其形旁不可取。
• “重複”、“複习”可通“复”。
• Function composition 译为“函数複合”。

覆

• “反覆”、“答覆”、“覆书”可通“复”。

读音

复

• 入声：循环往复、复仇、复学、恢复。
• 入声或去声：旧病复发。

複

• 入声：複句、複方、複写、複制。
• 入声或去声：重複、複习。

覆

• 去声：覆盖、覆被。
• 入声：天翻地覆、重蹈覆辙、反覆无常、答覆、覆书。