普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）08

八
便等到...双眼睁；
她说道：却把他等！
哎呀呀！看现在，
无论黑夜与白日，
热烈孤独睡梦里，
全都是他被充溢；
全都对可爱姑娘，
不断用神奇力量，
无休止说这情郎。
女仆温柔话语声，
关爱眼光都烦人。
如此沉浸于愁闷，
来客谈话无心听，
诅咒他们多空闲，
不请自来讨人厌，
久坐不走更可嫌。

VIII
И дождалась… Открылись очи;
Она сказала: это он!
Увы! теперь и дни и ночи,
И жаркий одинокий сон,
Все полно им; все деве милой
Без умолку волшебной силой
Твердит о нем. Докучны ей
И звуки ласковых речей,
И взор заботливой прислуги.
В уныние погружена,
Гостей не слушает она
И проклинает их досуги,
Их неожиданный приезд
И продолжительный присест.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）