2023年CATTI备考经验：工作20年英语近荒废，两战CATTI二笔终成功
感谢谷雨的邀请，在此分享一下我两战CATTI的经历，祝大家的CATTI成绩均能获高分！
本人英语本科毕业，已经工作二十多年，粗略算来，前十年在私企，最近十年在国企，从事业务线工作，没有做过与英语强相关的工作，比如翻译等。曾经驻外过一段时间，工作中会使用英语，但场景较为简单。
我认为需要靠英语吃饭的同学，有必要考CATTI。
一是通过CATTI备考过程，可以直接提升英语水平。
二是可以证明自己的能力，尤其是从事翻译工作，你的主管或同事很可能持证，知道通过考试还是需要一定水平的，通过二级考试不太容易，通过一级的据说全国就几千人，持证对职业发展有好处。
三是可以获得中级职称。如果在体制内（包括国企），语言专业的同学，一般只有考CATTI二级或中级经济师这两个途径，通过后可直接认定中级职称。有职称不一定会怎么样，但没有职称却会影响个人的职业发展。
我是属于上面的第三种情形，驻外回国后，单位找我谈话，建议我把职称解决一下，意思是不能躺平。
我以前在私企工作，对职称不感冒，对这把年纪还要考试很反感，被提醒了好几次后，勉强答应去考试。
在考试类型的选择上，我决定直接挑战二笔，冲刺一把，万一成功了呢。口译因为没经过专业训练，速记、反应等技能可能跟不上。
报考笔译前我打听了一下，正好部门有个技术专业英国留过学的小女孩考过。
她给了我用过的备考用书，说笔译和实务60分就算过，我想这也太简单了。
我翻了一下实务，下班找时间做了一套题，发现不简单，只有六七十分，感觉有点悬。主要扣分在词汇和语法，阅读理解和完形填空也会扣些分，但好一点。
我想英语还是丢的太久了，需要重新捡起来，所以有空就把这本实务书上的题做几页，有点刷题的意思。
笔译基本没准备，网上随便搜了点热词和政府报告片段等看了看。就这样基本没怎么准备就上考场了，考完试感觉良好，就是稍微担心实务别运气不好。
后来结果出来被打脸，实务过了，笔译没过，我第一反应是不是系统搞错了：实务那么高，翻译那么低？
经过了解，我发现主要是自身问题，太轻视CATTI二级，尤其是对规则不清楚。
我后来才知道笔译是扣分制：误译、漏译每处扣2分，严重的误译扣5分，用词欠妥、打字错误扣1分，不通顺或不连贯扣2分；逻辑不通扣2分。听说很多人都是60分擦边过，估计是阅卷老师综合看水平差不多，马马虎虎给过的。考高分的极少，65分就算很高分了。
得到的教训是：笔译要追求精准，对词义、句意、逻辑要尽量吹毛求疵；不求翻译的漂亮，因为没有加分，只求中规中矩，尽量减少扣分点。
第一次失败，心服口服，收拾好失落的心情，准备二战！
为了提升对语意的理解，同时提高翻译速度，在中翻英方面，我做了两件事：
一是读了两三本英文原版书，都不太厚，主要提升阅读语感。
二是读经济学人。一次偶然机会，看到了谷雨免费分享的一份非常不错的经济学人精翻资料。我先试着自己翻译，再对比别人的翻译，发现这份资料的译文才叫专业，不服不行。
我跟着学了很多篇精读材料，后续虽然没再学了，但还是养成了阅读精读材料的习惯，在读经济学人或其他英文报刊的时候，单词、语意、结构不太相通的，一定查清楚不随便放过。
那个时候我还没有ChatGPT，后来我有了账号后，发现让ChatGPT解释句意，分析句子结构等等，非常方便，大多时候比问人靠谱。
中翻英方面，我只是找了点材料练手，一共没几篇，主要是自己和范文对比差距，加深对扣分规则的理解。
当然，也找了一些政府报告的内容，耐着性子学了一点。我了解很多过了笔译一级的人，都是认真学习并精通了政府报告中翻英全篇。
第二次考试还比较顺利，感觉上属于谨慎乐观，马马虎虎过了。
要说这两次备考的感受，我有三点体会：
一是建议英语专业的同学，尽早去考CATTI，争取把二级过了。通过考试绝对可以提高现有水平，另外顺便能把中级职称搞定，何乐而不为?
二是一定要了解和尊重规则，不盲目自信，要严格要求自己精准翻译。英翻中建议学习经济学人精读，中翻英建议学习政府工作报告。
三是善用工具，不懂的可以使用ChatGPT或其他AI工具，或者多在各种英语学习群里提问。
最后，补个第二次的考前花絮吧。
早晨排队等着进考场，前面几个小伙很兴奋的聊着天，应该是一个大学一起报名的同学。
突然其中一个发现自己准考证上的考场和其他人不一样，立刻慌了神。
我听着他们七嘴八舌，拿出手机查了一下他们说的地点，发现打车20多分钟。离开考还有30多分钟，允许5分钟迟到，还有希望赶上。
他们还在讨论着查询叫车的时候，我快速拦了一辆出租车，也没多说话，拉住小伙就推他上了车，前后就两分钟吧。
因为是周六，路况还可以，估计应该可以赶上。
CATTI考试，拿证必看篇：CATTI备考，你不可不知的东西都在这里！
看清马斯克的真实面目！《埃隆·马斯克传》2023版高清电子版免费下载，揭秘推特易主幕后较量
The long goodbye 漫长的告别 | 经济学人20230909版社论双语精翻