爱尔兰木长笛维护保养手册

爱尔兰木长笛维护保养手册

Copley& Boegli

翻译：一叶之舟

注意：如果你不按照以下文的做法来保养木长笛，它很可能会开裂。

导致开裂的最常见的原因是由于长期将木长笛放置在低湿度环境下而导致的完全干燥以及木头缩水，比如冬天在带有暖气的房间，如果不进行处理，2-3天就会导致开裂。

• 在每一次演奏完之后，需要完全的分解木长笛，用通条布擦干内壁上的水汽。

• 避免过热、过冷以及极干燥的环境。

• 在高温或者低温的时候，不要将木长笛存放在车内。

• 如果你家里非常干燥，需要将木长笛存放在有加湿器的封闭盒子内（吉他加湿器之类的乐器加湿器）。如果没有这些条件，可以将木长笛放在一个封闭的塑料袋内，同时放入稍微打湿的纸巾或者毛巾，注意不要直接接触到长笛。最好将长笛存放在凉爽的地方，但绝不是寒冷的地方。如果可以的话购买一个湿度计是很有用的，建议将木长笛保存在55%～80%相对湿度的环境下。

• 避免温度过快的变化

• 如果你将木长笛从寒冷的环境带入较热的环境，在演奏之前需要先让它缓慢升温，可以用手握住长笛来加热它，一段时间后按住所有的孔轻吹。

• 在购买后的第一个月内，每周需要给内壁上一次油，之后可以每月上一次。

• 最佳的油是木管乐器油，可以在乐器店买到，也可以使用无气味的矿物油，在药店可以购买到。

• 上油的方式是，将沾上油的棉布团从一端塞入，用棍子捅入，直到贯穿整个管壁，放置一段时间后擦干多余的油，这样可以让一些油穿透木头的表面来封住一些纤维孔以阻止水汽侵入，但是绝不要让油接触到木长笛的外表面。如果你的长笛是带键的，需要先在每个键的下方放置一块塑料布，阻止油接触到按键的垫子上。

• 如果感觉到调音环或者各段的连接部位干燥不顺滑，就需要在这些部位涂上密封膏。（无色的唇膏也可以代替-译者注）

• 如果某个连接处被卡住了无法分开（通常是在演奏之后），将长笛放置在干燥凉爽的地方一至两小时再试试。

• 通常情况下，如果连接处过于松动，或者连接处的金属环脱落，都是木长笛发生干燥的标志。

• 如果金属环脱落，在将金属环粘好之前，不要试图组装长笛，金属环的主要功能就是缓冲接头处产生的压力以防止开裂。