《西京杂记》译文集 卷四 韩嫣好弹

【晋】葛洪 辑

图片发自App

        原文：韩嫣好弹，常以金为丸，所失者日有十余。长安为之语曰：“苦饥寒，逐金丸。”京师儿童，每闻嫣出弹，辄随之，望丸之所落，辄拾焉。

        译文：韩嫣喜好弹射，常以金粒为弹丸，所丧失者，每日皆有十余个。长安人为此编歌说：“苦饥寒，逐金丸。”京师儿童，每每闻听韩嫣出来弹射，总是跟随他，盯望弹丸所落之处，一哄而上，便跑去捡拾。

        补文：韩嫣，字王孙，汉武帝宠臣，善于骑射。

        他前呼后拥的出场，也会伴有音乐吗？如同赌神高进的强大气场，画面换做星爷，便成了无厘头的经典，而不觉得可笑。