许浑诗解三百零四

春日郊园戏赠杨嘏评事

许浑

十里蒹葭入薜萝，春风谁许暂鸣珂。

相如渴后狂还减，曼倩饥来语更多。

门枕碧溪冰皓耀，槛齐青嶂雪嵯峨。

野桥沽酒茅檐醉，谁羡红楼一曲歌。

【注解】

1. 郊园：城外的园林。《南齐书·高帝纪上》：“秬草腾芳於郊园，景星垂暉於清汉。”唐张九龄诗：“宅生惟海县，素业守郊园。”元揭傒斯《渊明归去来图》诗：“悠悠川途迥，忽已造郊园。”

2. 杨嘏：即杨假。许浑吴中旧友杨发之弟，杨收之兄。杨发，字至之，同州冯翊（今陕西大荔）人。父遗直客苏州，因家于吴。大和四年（830），登进士第，又登书判拢萃科，释褐校书郎。累佐湖南、西蜀使府。入朝为监察御史，转侍御史，累迁礼部郎中。大中三年，改左司郎中、太常少卿。出为苏州刺史，迁福建观察使。均有善政。十二年，迁岭南节度使，以严为理，军钆，眨婺州刺史，卒于治所。发善诗，与弟假、收、严及子乘皆有名于时。《全唐诗》存诗十三首。

3. 评事：职官名。汉置廷尉平，与廷尉正、廷尉监同掌决断疑狱。魏晋改称评，隋改为评事，属大理寺。

4. 蒹葭：蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。亦常用作谦词。也以“蒹葭”泛指思念异地友人。

5. 薜萝：薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。” 王逸 注：“女萝，兔丝也。言山鬼仿佛若人，见於山之阿，被薜荔之衣，以兔丝为带也。”后借以指隐者或高士的衣服。

6. 鸣珂：显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。南朝梁何逊诗：“隔林望行幰，下阪听鸣珂。”唐 王昌龄 ：“月昃鸣珂动，花连綉户春。”明梅鼎祚《玉合记·言祖》：“只把细蕊轻挼，立倦鞦韆架，耳听鸣珂眼盼他。”

7. 相如渴：汉司马相如患有消渴疾。后即用“相如渴”作患消渴病的典故。唐李商隐《汉宫词》：“侍臣最有相如渴，不赐金茎露一杯。”宋梅尧臣诗：“媿无相如才，偶病相如渴，潩水有丈人，薏苡分丛茂。”

8. 曼倩饥：东方塑，西汉平原厌次人，字曼倩。武帝时，入长安，自荐，待诏金马门。后为常侍郎、太中大夫。滑稽有急智，善观察颜色，直言切谏。《汉书》卷六十五〈东方朔列传〉：“朔文辞不逊，高自称誉，上伟之，令待诏公车，奉禄薄，未得省见。久之，朔绐驺朱儒，曰：‘上以若曹无益于县官，耕田力作固不及人，临众处官不能治民，从军击虏不任兵事，无益于国用，徒索衣食，今欲尽杀若曹。’朱儒大恐，啼泣。朔教曰：‘上即过，叩头请罪。’居有顷，闻上过，朱儒皆号泣顿首。上问：‘何为？对曰：‘东方朔言上欲尽诛臣等。’上知朔多端，召问朔：‘何恐朱儒为？’对曰：‘臣朔生亦言，死亦言。朱儒长三尺馀，奉一囊粟，钱二百四十。臣朔长九尺馀，亦奉一囊粟，钱二百四十。朱儒饱欲死，臣朔饥欲死。臣言可用，幸异其礼；不可用，罢之，无令但索长安米。’”上大笑，因使待诏金马门，稍得亲近。后用之咏人生活清贫。

9. 皓耀：洁白光亮。汉王延寿《鲁灵光殿赋》：“皓壁皜曜以月照，丹柱歙赩而电烻。”北魏郦道元《水经注·粉水》：“粉水导源东流，逕上粉县 。取此水以渍粉，则皓耀鲜洁，有异众流，故县水皆取名焉。” 

10. 嵯峨：山高峻貌。《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“山气巃嵸兮石嵯峨，谿谷崭巖兮水曾波。”王逸注：“嵯峨嶻嶭，峻蔽日也。”唐唐彦谦诗：“将军楼船发浩歌，云檣高插天嵯峨。”明梁辰鱼《浣纱记·投吴》：“宝殿嵯峨对紫宸，帘櫳映碧云。”

11. 红楼：富贵人家女子的住房。唐白居易 ：“红楼富家女，金缕绣罗襦。” 宋王庭圭 词：“花外红楼，当时青鬢颜如玉。”

简译：

此诗是许浑于大中四年三月，在丁卯村村舍所作。

我住在十里蒹葭边爬满薜萝的郊园里，春风中也没有骑着鸣珂大马的官员来打扰。

我像司马相如一样病退之后，狂放之态减了不少，虽然如东方朔那般贫饥，但话语却越来越多了吧。

我这院子的阑干都与青山平齐了，远处山顶的积雪还没有消融，阳光下门前碧溪中残冰洁白光亮。

我到村外桥头的酒家去买酒，回来在茅屋里畅饮而醉，谁还羡慕你在红楼中沉醉于歌舞那种生活呀。