llyd(1)

假装好看：自拍障碍如何驱使人们去尝试整容手术

        人们习惯叫阿尼卡"快照女王"。她的年龄在19至21岁之间，对色拉布很着迷。有时她的追随者们会提议亲自会面。"然后这就会像，'我得看起来跟我的自拍照一样。"'大概是在这个她最着迷的时候，阿尼卡开始在照片墙上联系整容医生。

        美国面部整形和外科再造学会在2017年调查了它的成员，55%的外科医生说病人的动力源于为了自拍更好看。这个数据由2016年的13%增长而来。

        人们需要通过手术来看起来像数码照片的这种现象被称为"色拉布畸形"。

        美国医学杂志《JAMA面部整形手术》上最近刊登的一篇报告指出，添加滤镜的照片"将现实与幻想变得模糊不清"，这会引起身体畸形障碍——人们会变得过分受到自身外表缺陷的困扰的一种精神健康状况。

        艾索诊所的创始人提及昂艾索表示，图片美化在社交媒体上的普及意味着它会创造"对正常情况不切实际的期望"，并且会降低那些不使用它们的人的自尊。即使是新奇的滤镜，比如色拉布和照片墙，不只在你的自拍上加了兔耳朵和眼睛，还丰满了你的嘴唇，除去了你的毛孔，收了双下巴。

        对瓦西姆·塔克图克医生来说，从社交媒体转移来的转诊病人使得保卫病人精神健康变得更加困难。塔克图克表示，在发生耸人听闻的悲剧和手机应用变得越来越好之前，需要更多的行业监管。

---

装作很好看：“自拍体象障碍”是怎样驱使人们尝试整容手术的

阿妮卡曾被称为“自拍女王”。她在 19 到 21 岁之间，对 Snapchat 这个 App 十分痴迷。有时，她的粉丝们会提出想要和她本人见面。“这种时候我就会觉得，‘我必须长得跟我的自拍一样。’”大概就是在这个时间节点——阿妮卡最沉迷 Snapchat 的时候，她开始在 Instagram 上联系整容医生了。

2017 年，“美国面部整形与重塑学会”在其会员间开展了一项调查。调查中，55% 的（整形）外科医生称，他们患者的整形动机是在为了在自拍照里中显得更好看。这一数字相比 2016 年的 13% 有所增加。

要求通过手术使本人看起来像自己的数码图像的这种现象，被称为 “Snapchat 体象障碍”。

医疗期刊 《美国医学会杂志·面部整形外科学卷》最近的一篇报告显示，加了滤镜的照片“模糊了现实与幻想间的界线”，这种照片可能会诱发一种叫做体象障碍（BDD）的精神疾病。在这种精神疾病的影响下(where)，人们会变得执着于他们想象中的外表缺陷。

埃索诊所的创始人缇吉昂·埃索说，（用于修图的）“气笔”在社交媒体上的泛滥意味着它会造成“对正常状态不切实际的期望”，并降低不用气笔者的自尊。哪怕是 Snapchat 和 Instagram 上那些新奇的滤镜，都在给你的自拍加上兔耳朵或是眼镜的同时，帮你丰了唇、磨了皮、收了双下巴。

对瓦西姆·塔克图克医生来说，来自社交媒体的传送链接，让保障患者们的精神健康这件事变得更加困难了。他说，在瞩目的悲剧发生和自拍 App 的美颜功能变得更加强大之前，（政府部门）还需要大大加强对整个行业的管理。

难点：①……filtered images “blurring the line of reality and fantasy” could be triggering body dysmorphic disorder (BDD), a mental health condition where people become fixated on imagined defects in their appearance.加了滤镜的照片“模糊了现实与幻想间的界线”，这种照片可能会诱发一种叫做体象障碍（BDD）的精神疾病。在这种精神疾病的影响下，人们会变得执着于他们想象中的外表缺陷。

②Even novelty filters such as Snapchat and Instagram’s, as well as adding bunny ears or specs to your selfie, plump your lips, erase your pores and lift your jowls.哪怕是 Snapchat 和 Instagram 上那些新奇的滤镜，都在给你的自拍加上兔耳朵或是眼镜的同时，帮你丰了唇、磨了皮、收了双下巴。

③Taktouk says far more industry-wide regulation is needed, before there is a headline-grabbing tragedy and apps become even more transformative.他说，在瞩目的悲剧发生和自拍 App 的美颜功能变得更加强大之前，（政府部门）还需要大大加强对整个行业的管理。