第一章
ポケットの中の携帯は二回揺れました。これは三分間で五回目です。蒋丞さんは目を開けました。
車はもう三時間近く運転しました。窓の外の空はまだ暗いです。隣に座っている娘はまだ寝ています。
彼は少しいらだたしく肩をすくめて、娘はただえこひいきして、彼は指で娘の頭を押しのけて、しかし数秒を過ぎていないで、頭はまた彼の肩の上に掛けました。
このような動作はもう何度も繰り返しました。彼はこの娘が眠っていないと感じています。この効果で昏睡状態になりました。
いらいらする。
まだどのぐらいで駅に着きますか？切符を手に入れた時は調べに行きませんでした。自分が行くのは一つしかないと知っています。今回のスケジュールの前に聞いたことがない町です。
人生は、とても奇妙です。
携帯が六回目に揺れた時、蒋丞はため息をついて携帯電話を取り出した。
-どういうことですか？
-どうして前に行くことについて全然話していませんでしたか？
-なぜ急に行きましたか？
-なぜ私に話さなかったですか？
ニュースは夜明けに送ったのです。補習中に電話ができないかもしれません。一目で見たら疑問符だらけです。
彼が携帯をポケットに入れようとした時、7番目のメッセージが来ました。
-もう返事しないと別れます。
やっと疑問符ではなくなった。彼はほっとして携帯電話を切ってポケットに戻した。
別れは彼にとって何の意味もありません。高校のキャンパスで二ヶ月間恋をしている愛は他のクラスメートよりも多くの話をしています。ある人があなたに朝ごはんを持ってきてくれます。球技は専属応援団があります。何かできるところまで発展できなかったです。
窓の外はずっと同じ風景に変わっています。放送でやっと蒋丞の目的地がアナウンスされました。隣の娘が頭を動かして、目を覚ましそうに見えます。彼はすばやくカバンの中から赤いマークを引き、ペンのキャップを抜いて手に持ってきます。
娘は目を覚まして，顔を上げて，額に大きな印をつけて，神功を磨いたようだ。
彼と目が合った後、娘は口元を拭いて、携帯を触って頭を下げながら、「すみません」と言いました。
すみません、何も聞こえませんでした。蒋丞冲は意味深長に笑った。娘はあっけにとられて、彼の手の回転の記号に視線を落とした。
蒋丞はペンのキャップをペンにセットし、カチンと音を立てた。
二秒後、彼女は顔をさっと覆い、立ち上がってトイレの方に向かった。
蒋丞も立ち上がって、車の窓の外を見ていましたが、ここまで暗いです。やっと雪が降りました。彼は荷物棚から自分の箱を取って、コートを着てドアのそばに行きました。携帯を取り出して、機械を開けました。
携帯はとても静かで、夜明けのニュースはもう鸣りませんでした。
これらの日以来、彼女が最も人を楽しませてくれるという感じです。
しかし、夜明け以外の人から連絡がありません。
例えば、迎えに来ると思った人。
駅を出る人の群れに従って駅を出ました。蒋丞さんは羽毛ジャケットのファスナーを頭から下げて、寒い冬に灰色に見えるこの都市を見ています。
駅の周りの混乱と敗北は彼のこの都市に対する第一印象である。
いいえ、これは第二印象です。第一印象はお母さんが「帰ってください。そこがあなたの本当の家です。」
彼は箱を引きずって駅広場の一番南に行きました。人が少ないです。隣には小さな街があります。中に入ると感じられないような小さなホテルや食べたら中毒になるようなレストランが並んでいます。
彼はトランクに座って、携帯を取り出してまた見ましたが、まだ連絡がありません。
彼は電話番号と住所を持っていますが、彼は動きたくないので、話もしたくないです。彼はポケットからタバコを取り出してくわえています。彼は自分に対して突然ここに来て、深い意味が分かりません。茫然としています。絶望的で、怒り。
地面の氷を見つめながら怒りながらライターをポケットから触り、冷たい風を背にして丸くタバコに火をつけ、目の前に散っていく煙を見ながらため息をついた。
これを先生に見てもらったら、何を言いますか？
でも大丈夫です。彼はもうここにいます。遠い距離です。先生はおろか、彼と同じ部屋で十数年暮らした人でさえ、もう会えないかもしれません。
この小さな町のボロ学校では、彼がタバコを吸っているかどうかをじっと見ている人はいないだろう。
タバコを半分吸っただけで、蒋丞さんは寒くて耐えられなくなりました。立ってタクシーに乗りたいです。まず食事をします。箱を引きずって歩いたとたん、何かが彼の足首にぶつかったような気がします。
彼は眉をひそめて振り返った。後ろにボードがあるのを見た。
それから彼が頭をもたげてからスケートボードを見たら、どこから飛んできたのですか？一人で彼の足元に転んでしまいました。
どうですか彼は反射的に手を伸ばして支えようとしましたが、手を半分に伸ばしたら止まってしまいました。
乱れた髪がばらばらになり、犬がかじるように短く切りました。服も汚いです。乞食？ホームレス？当たり屋？泥棒ですか？
この人が顔を上げた時、彼はこれが小学校五六年生に見える女の子で、顔は泥だらけですが、肌が白くて目が大きいことが分かりました。
しかし、彼がもう一度助けに行きたいと思った手がまだ動いていません。この娘はくっついてきた四、五人の娘に引っ張られてしまいました。また後ろから彼女の背中に蹴りつけられて、よろよろと足を踏みつけて、危うくまた転びそうになりました。
蒋丞さんはすぐに分かりました。これはどういうことですか？ためらって振り向いてスーツケースを引きずってまっすぐ行きました。
後ろから来る笑い声が彼の足を止めた。
気持ちが悪い時、彼はあまりおせっかいをしたくなくて、偶然にも今の気持ちはとても特別でとても良くなくて、しかし先ほど大きい目のお嬢さんの真っ黒で清潔な瞳は彼をまた元に戻しました。
「えっ！」彼は一声叫んだ。
何人かの少女は止まっていました。頭を挑発しているように見える目が斜めになりました。「何をするのですか？」
蒋丞は箱を引きずりながらゆっくりと歩いて行きました。大きな目の服を手にした娘を見て、二秒後、その娘は手を緩めました。
彼は大きな目を自分のそばに引き寄せて、何人かの女の子を見ていました。「大丈夫です。行きましょう。」
「誰ですか？」挑発的な人は少しおじけづいていますが、それでも不満そうに叫びました。
「ナイフを持っているお兄さんです。」蒋丞さんは彼女を見ていました。「三十秒で彼女と同じヘアスタイルを削ってあげます。」
後で兄を呼んで、片付けに来ます。挑発的なのは明らかに常習犯ではないので、この話を聞くと少し縮んでしまいますが、口の中ではやはり納得できません。
「じゃ、彼を早くしてください。」蒋丞はスーツケースを片手に引いて、大きな目を引いていました。「びっくりしました。速く走ると思います。」
何人かの少女が立ち去ったが，大きな目で彼の手を振り切った。
大丈夫ですか？蒋丞は一言尋ねた。
目を大きく振って頭を振り、後ほどボードのそばに行き、足をかけて彼を見ていました。
あなたの蒋丞はまた聞きました。
大きな目で頷き、足もとを軽くして、ボードを踏んで彼の前に滑ってきました。そしてしっかりと止まって、彼を見ています。
「じゃあ、あなたは……家に帰りましょう蒋丞も頷き、携帯を取り出して歩きながら車を呼んできた。
しばらく歩いたら後ろで音がします。彼は振り返って大きな目でボードを踏んでゆっくりと彼の後ろに付いてきます。
どうですか蒋丞は彼女を見ていた。
大きな目で話をしない。
彼女たちが帰ってくるのが心配です。蒋丞は仕方なくまた聞きました。
大きな目で首を横に振る。
いいえ、あなたは唖ですか？蒋丞さんは少しイライラし始めました。
大きな目で首を振り続ける。
「あなたに話します。私は」と蒋丞は自分のことを指しました。「今はとても気分が悪いです。とてもいらいらしています。娘を殴っても、手ぬるくないですか？」
大きな目が動かなかった。
蒋丞はしばらく彼女を見つめましたが、彼女は話をする気がないので、火を押して箱を引きずって再び前に行きました。
今は信号があまりよくないので、車を呼ぶインターフェースがどうしても点けません。彼はバス停のそばの石畳に腰を下ろして、タバコを注文しました。
大きな目でスケートボードを踏んで、彼の隣に立っています。
「まだ用事がありますか？」蒋丞は面倒くさそうに質問し、ちょっと後悔して余計なお世話をして、自分に訳のわからない面倒をかけました。
大きな目はやはり話さないで、ただ軽くボードを踏んで、隣のバス停の看板の下に滑って、顔を仰向けて長い間見ました。
彼女がまたスケートボードを踏んで蒋丞のそばに帰ると、蒋丞は彼女の困惑した表情から原因を推測し、ため息をついた。帰れない？」
大きな目でうなずく。
地元の人ですか？蒋丞が尋ねる。
首を縦に振る
電話で家族を呼んで迎えに来ます。蒋丞は自分の携帯を彼女に渡した。
彼女は携帯を受け取って、躊躇しました。頭を下げて何回か押して、また携帯を返しました。
「どういう意味ですか？」蒋丞さんは負けましたが、かけられなかった携帯の番号を見ています。「かけてあげましょうか？」
首を縦に振る
「操」蒋丞は眉をねじってダイヤルを押した。受話器の中のダイヤル音を聞いて、彼はまた「これはあなたの家の誰の番号ですか？」
大きな目で答えを待っていません。そこで電話に出た人がいます。
もちろん、彼女も答えられないと思いますが、蒋丞さんは電話で「もしもし」と言いました。
誰ですかあそこは男声です。
「道行く人」蒋丞さんはどう言ったらいいか分かりません。「ここには娘がいます。」
いらないですあそこです。
蒋丞が気付けば電話は切ってしまいました。
この人は誰ですか？蒋丞はタバコを吐いて、大きな目を指しました。
大きな目で彼の足のところにしゃがんで、石を拾って、地面をくねくねと「お兄ちゃん」と書いて、頭を上げて彼を見ています。
はい、分かりました。蒋丞はこの娘が本当に唖かもしれないと感じた。
彼はもう一度先ほどの番号をダイヤルしましたが、今回は時間が短いので、そこで「誰ですか？」
蒋丞さんは大きな目を見ました。「妹さんは私のところにいます。」
切符を切ろうそこで答えて、また電話を切った。
私が使います蒋丞さんは携帯電話を打つ衝動に駆られて、大きな目を指しました。
大きな目で頭を下げて石で自分の名前を書いた。
あたりが自由である。
蒋丞さんは電話をかけませんでした。メールを送っただけで、大きな目の写真を付けました。
-顧ビョウ、唖巴、スケートボード。
30秒後にそちらから電話が来ました。
蒋丞さんは電話に出ました。「遅くなりました。もう切符を切りました。」
すみません、どこにあるか教えてくださいませんか？行ってみますが、まだ合わせられません。
「……駅の東、特に破れています。」蒋丞が眉をひそめていました。「彼女は道に迷っています。早く来てください。まだ用事があります。」
「ありがとうございます。ありがとうございます。」そこで答えます。「もうすぐ着きます。急用があったら先に行ってもいいです。彼女をそこで待たせてくれればいいです。」
蒋丞は地面に捨てたばかりのタバコの半分を拾って隣のゴミ箱に落として、また一本注文しました。
彼はもともと直接車を呼んで人を走らせたいですが、彼が来るかそれとも行くかを気にする人がいないと思います。
顧ビョウはスケートボードに座ってしばらくしてから立ち上がって、スケートボードを踏んで歩道を歩き回っています。
蒋丞さんは目を見てびっくりしました。娘さんは遊んでばかりいると思いましたが、坂を下りて階段を上り、急停止してUターンしても楽にできると思いました。
頭をボロボロにした髪のことで、汚れた顔や服が演出されます。
十数分間遊んだ後、顧ビョウは彼のそばに滑って止まって、爪先はスケートボードの上でフックして、手でボードを受け取った後、彼女は手をあげて蒋丞の後ろに指をさしました。
「かっこいいですね」蒋丞冲は親指を立てて頭を返しました。後ろに黒いバイクが止まっているのを見ました。
車の中の人はヘルメットをかぶっていて顔がよく見えませんが、歩道にかけて灰色の修身ズボンと短靴をはいている足が目立ちます。
まだまっすぐです。
お兄さんですか蒋丞が口を挟む。
口を開けてうなずく。
「頭はどうですか？」車の中の人はヘルメットを外して車を降りて、歩いてきてあちこちの髪を睨みました。糞穴に落ちましたか？」
首をひねる。
クラスメートにいじめられたでしょう。蒋丞は言った。
「ありがとうございます。」この人はやっと蒋丞の顔に目を向けました。手を伸ばしました。「顧飛と申します。彼女の兄です。」
蒋丞は立ち上がって握手しました。「どういたしまして。」
顧飛は自分の年齢と似ているように見えますが、目だけは見ても口が開けていない彼女の兄のように見えます。肌はまだ白いです。
蒋丞は今の気持ちはまるで腐ったトマトのようですが、顧飛の髪型は彼の足と同じように目を奪われています。だから彼はやはり腐ったトマトの隙間から目を見ました。
短い寸頭で、顔を傾けた時に、両側に頭皮をつけて剃った青皮に五線譜の模様があり、一方は低音記号で、もう一方は休止符で、蒋丞ははっきり見えませんでした。
「今降りましたか？」飛行機を見回して彼のスーツケースを見た。
「うん」蒋丞は携帯を取って引き続きタクシーアプリをつけて車を呼びたいです。
どこに行きますか？送ります。顧飛説
いいえ、大丈夫です蒋丞さんは彼の車を見ました。どんな大きいバイクでもバイクです。
彼女は場所をとらない。飛んでまた言います。
いいえ、ありがとうございます。蒋丞は言った。
「兄にありがとうございます」と言って、顧飛は彼のことを指しました。
蒋丞は顔を背けて「糞球」を見ていましたが、彼女の話を聞きたいです。結局、口の中が開けっ放しでボードを抱えて彼に90度のお辞儀をしました。
車にまたがり、ヘルメットをかぶり、後ろの席にゆっくりと座って、彼の腰を抱いた。
「ありがとうございます。」彼を一目見て、車を動かして振り向いて行った。
蒋丞さんは石屋さんに帰りました。ネットは今はとてもいいです。でも、長い間ずっと注文を受けていません。通りすがりのタクシーは手を振っています。
この何か悪いところがありますか？
気持ちはとても悪いですが、彼はずっとじっくりと味わっていませんでした。この時間に来て、彼は混沌の中で生きています。各種の驚きと茫然としています。息も詰まり、自分がどうしてすべての手配を承諾したのかとさえ思っていませんでした。このままここに来ました。
反逆か？
お母さんが言ったように、私達の家ではあなたのような反逆者は一度もいません。全身がトゲだらけです。
もちろん、もともと家族ではありませんでした。しかもここ数年は敵と同じようにつきあっています。誰が見ても誰もが火です。
蒋丞さんは眉をねじっていますが、これらは彼が考えに行く時間がありませんでした。
今まで、ここで。
この見知らぬ寒い雪が降っているこの都市で、彼はやっと気をつけたことがあります。
絶望と苦痛と未知のすべての抵抗に彼は鼻が痛くなりました。
頭を下げる時、涙が顔に思い切りひっかきました。
携帯のベルが鳴った時、蒋丞は家のどこにあるか分かりませんkfcに座っていました。彼はこの見知らぬ番号を見て、「もしもし？」
「蒋丞さんですか？」そこに中年の男の声が響いた。
声が大きいので、蒋丞さんは携帯電話を少し離しました。
私はあなたのお父さんです。あの人は言います。
「……えっと、蒋丞さんは返事をしましたが、このような会話はなんとおかしいですか？彼は笑いを我慢できませんでした。
あちらの男性も二回笑いました。「李保国と申します。ご存知ですよね。」
「うん」蒋丞さんはコーラを飲みました。
あなたの車は駅に着きましたか？李保国が尋ねる。
着きました蒋丞は時計を見て、二時間になりました。
住所はありますか？車がなくて迎えられません。車で来てください。交差点で待っています。李保国は言った。
「うん」蒋丞は電話を切った。
今回は運がよかったです。車に命中しました。暖房も十分に効いています。暑くて人は熱があります。
運転手はおしゃべりをしたいのですが、蒋丞さんはずっと窓に寄りかかって黙って外を見ていました。彼は何度も頭を起こしても成功しませんでした。最後に諦めてラジオをつけました。
蒋丞はこの都市の具体的な様子を見極めようと努力しましたが、空はもう暗くなりました。街灯はあまり明るくないです。
彼は目を閉じました。
すぐにまた開けました。
どうしたのか分かりません。お母さんたちと同じで、つまらないです。
車は地方に止まって、蒋丞さんはトランクを持って車を降りて、交差点に立っています。
誰もいません。
交差点で彼を待っていると公言していますが、李保国さんは人影を見ませんでした。
蒋丞は心のいら立ちと顔を風に切られた痛みを抑えながら、携帯電話を触り、李保国の番号をダイヤルした。
えっと、これは臭いです。李保国さんは長い間電話に出ました。「もしもし？」
交差点にいます。蒋丞は彼の話を聞いて、一瞬にして電話をかけてホテルを探したいと思いました。
「えっ？こんなに早く着きますか？」李保国さんはびっくりして「います。すぐに出ます。」
これはすぐに、馬が五分間もあります。蒋丞が箱を引っ張って交差点で手を伸ばして車を止める時、雷鋒帽をかぶった男が走ってきました。彼の腕を押したら、声が大きくなりました。「蒋丞丞さんでしょう？」
蒋丞さんは黙っていましたが、李保国さんが後ろに迫っているアパートから飛び出してきたのを見ました。
すぐ？
二階の窓のいくつかのこちらを見ていると、彼はまったく話をしたくなくなります。
「友達の家にしばらくいて、歩いてきました。」李保国は彼の肩をたたいて、「家に帰ります。写真より上を見ていますね」
蒋丞は頭を下げてぬかるみの路面を見て、彼に従って前へ進んだ。
「えっと、」李保国は彼の背中を二回たたきました。息子に会いました。よく見てみます。」
李保国は頭を彼の目の前に見つけてじっと見た。
蒋丞さんはポケットをあごの上に張ったマスクを引っ張り上げてつけました。
突然全体の人が急に空になったと感じて、空気の中でさえいっぱいなのはすべて困惑です。
