《英语陷阱大揭秘》合集14

black beast

令人讨厌的人或物

【例句】He is considered a black beast.

【误解】他被认为是一种黑色的动物。

【正确】他被认为是一个令人讨厌的人。

【说明】black beast意思是“令人讨厌的人或物”。

black coffee

不加牛奶或糖的苦咖啡

【例句】I like black coffee.

【误解】我喜欢黑咖啡。

【正确】我喜欢不加牛奶或糖的苦咖啡。

【说明】black coffee意思是“不加牛奶或糖的苦咖啡”。

black eye

丑事，坏名声

【例句】Her mother thought it a black eye and didn't want to talk about it.

【误解】她母亲认为这只是一只黑眼睛，所以不想谈论。

【正确】她母亲认为这是件丑事，所以不想谈论。

【说明】black eye在这里意思是“丑事”、“坏名声”、“耻辱”。

black mail

勒索信，敲诈勒索

【例句】John received a black mail yesterday.

【误解】昨天约翰收到了一封黑色的邮件。

【正确】昨天约翰收到了一封勒索信。

【说明】black mail意思是“勒索信”、“敲诈勒索”，不是“黑色的邮件”。

black sheep

害群之马，败家子

【例句】My brother is the black sheep of my family.

【误解】我弟弟是我们家的（温顺的）黑绵羊。

【正确】我弟弟是我们家的害群之马。

【说明】black sheep意思是“害群之马”、“败家子”、“败坏名誉者”。

black stranger

完全陌生的人

【例句】When I went into the room, I saw a black stranger standing there.

【误解】我进到房间，看见一个穿黑衣服的陌生人站在那里。

【正确】我进到房间，看见一个完全陌生的人站在那里。

【说明】black stranger意思是“完全陌生的人”、“根本不认识的人”，不是“穿黑衣服的人”或“陌生的黑人”。

black widow

黑寡妇蜘蛛

【例句】The black widow is very poisonous.

【误解】黑人寡妇的心肠非常狠毒。

【正确】黑寡妇蜘蛛很毒。

【说明】black widow意思是“黑寡妇蜘蛛”，是一种毒性很强的美洲蜘蛛，雌蜘蛛常在交配后吃掉雄蜘蛛。

blind date

（由介绍人安排的男女）初次会面

【例句】I arranged a blind date for my cousin who is visiting me this weekend.

【误解】这个周末我表妹要来看我，我为她安排了一次盲目的约会。

【正确】这个周末我表妹要来看我，我为她安排了一次相亲。

【说明】blind date意思是“由介绍人安排的男女初次会面”。

blind to the world

烂醉

【例句】He has been blind to the world.

【误解】他对世界一无所知。

【正确】他已经喝得烂醉。

【说明】blind to the world意思是“烂醉”。

blood brother

结盟的拜把子兄弟

【例句】They are blood brothers.

【误解】他们是有血缘关系的（亲）兄弟。

【正确】他们是拜把子兄弟。

【说明】blood brother意思是“结盟的拜把子兄弟”。