我译经典老歌——Shenandoah（仙纳度）

歌手：Hayley Dee Westenra

歌词译文：真念一思

仙纳度

Oh, Shenandoah, I long to see you,

Away you rolling river.

Oh, Shenandoah, I long to see you

Away, I'm bound away,

Cross the wide Missouri.

噢，仙纳度，我渴望见到你

你旋转起伏的河水流淌而去

噢，仙纳度，我渴望见到你

离去，我注定要离去

穿过宽阔的密苏里河

Oh, Shenandoah, I love your daughter,

Away you rolling river.

l take her 'cross the rolling water

Away, we're bound away

Cross the wide Missouri.

噢，仙纳度，我爱你的女儿

你旋转起伏的河水流淌而去

我要带她一起渡过这旋转起伏的流水

离去，我们注定要离去

穿过宽阔的密苏里河

Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you,

Away you rolling river.

Oh, Shenandoah, l'll not deceive you,

Away, I'm bound away,

Cross the wide Missouri.

噢，仙纳度，我注定要离你而去

你旋转起伏的河水流淌而去

噢，仙纳度，我不会欺骗你

离去，我注定要离去

穿过宽阔的密苏里河......

仙纳度

相关资料延伸阅读

歌曲简介：

这首歌十九世纪初起源于密西西比河和密苏里河流域之间，Shenandoah 来源于印第安语，意为“Daughter of the Stars” (星星之女)。歌曲讲述了一位富有年轻英俊的商人爱上了印第安族长的女儿。歌曲深受水手们喜爱，于是随着他们的航程相传，十九世纪四十年代前，第一次在美国广为流传。Shenandoah现是一条小河的名称，全长40英里，在美国滨州和乔治亚州的阿帕拉契山脉间。因为Shenandoah太有名，整个区域的国家公园也以"Shenandoah"命名。

歌手简介：

海莉·韦斯特娜（Hayley Dee Westenra）

海莉·韦斯特娜

海莉·韦斯特娜，1987年4月10日出生于新西兰基督城，是来自新西兰的跨界女高音、歌曲作家，还是一名热衷于公益和慈善的人。曾在亚洲成功发行过八张专辑。

海莉(Hayley) 来自一个音乐世家，她母亲吉尔（Jill) 的妈妈雪莉（Shirley Ireland）有着非常动听的声线，而她的父亲杰拉德（Gerry）仅需要听一遍乐曲，便可以将它们演奏出来。海莉的家人们相信，海莉漂亮的声线是由她外祖母雪莉那儿遗传得来的。并且，在海莉两岁时，她就已经在姨母卡萝尔（Carol) 的婚礼上演唱了《平安夜(Silent Night）》，而她的家人们并不为此感到大惊小怪。

12 岁时，海莉去了一间专业的录音室录制了《Walking in the Air》。这是一张分发送给家人朋友的纪念唱片。当时仅仅制作了 1000 份副本（如今已成为海莉迷们心目中的无价藏品）。

她在国际上成名是在签约迪卡（Decca）唱片公司（环球唱片子公司），发行了《纯》（Pure）这张熔古典、轻流行和毛利族传统曲风的唱片之后才开始的。

在 Hayley Westenra 的第一张专辑发行后很短时间内，这个 16 岁，来自于 Christchurch 的新西兰女孩已经在音乐业界创造了历史。单单在发行的第一周《纯》便获得 19068 张的销量，飙升至英国古典音乐榜的首位，这张唱片成为了英国古典音乐榜历史上销量增长最快的处女专辑。并进入到英国流行音乐榜上第八名的位置。迄今，《纯》已经卖出了 200 万张。在海莉的家乡新西兰，《纯》已经被授予 10 白金的荣誉，这也使得海莉成为该国历史上所有音乐流派中唱片销量最好的歌手。

2006年8月，海莉加入了爱尔兰民乐美声女子组合——凯尔特女人（Celtic Woman），并出现在了她们的第二张主要 DVD/CD大碟 《Celtic Woman - A New Journey: Live at Slane Castle》里。9月5日，海莉被《 Junior Chamber International 》杂志评为“2006年度全世界十佳年轻人”奖项，成为新西兰第一个获此殊荣的人。

2007年3月，海莉在美国推出新专辑《凯尔特宝贝》（Celtic Treasure），于美国纽约献唱。5月6日，海莉在美国水晶大教堂献唱赞美歌”主与我同在”（Abide With Me)。7月，她参与录制了伯恩斯坦(Leonard Bernstein）的大作——伟大的音乐剧西区故事的50周年重录，该专辑被提名第50届格莱美奖。年底，海莉在日本的福冈，札幌，东京，仙台，名古屋，横滨，广岛，大阪等城市成功举行了“宝贝”系列演唱会。

仙纳度

仙纳度

仙纳度国家公园 (Shenandoah National Park)位于维吉尼亚，距离华盛顿仅约两小时车程。园区被天际线公路 (Skyline Drive)所贯穿，南北向约一百多英哩长。公园的主要地貌特征是山谷及森林地型。

如果用密西西比河以西的国家公园当标准，你大概会疑惑Shenandoah是如何得到国家公园的名号。它的山不高，水不深，森林不大，动物种类也不多。而且一百英哩长的Skyline Drive上并没有很明显的景观变化，在每个停车点看到的都差不多，也就是从山脊俯瞰山谷的景观。中间虽然也的确有些壮丽的风光，但实在是太过零散，没办法让人持续兴奋一百哩。Shenandoah没有明确的主题，或代表性的地型与自然生态，每次想描述仙纳度都不知该从何说起。西部的国家公园都是因为要保护既有的特殊地型与自然生态而成立， Shenandoah却是因为国会希望在东岸有国家公园而成立，有点本末倒置。而且为了能成立国家公园，政府半强迫收购这里山区居民的房舍土地，要他们离开已经住了好几代的地方，搬到平地去。

历史有它的因果，事隔六七十年，要从表面的观察去论断是非其实没什么意义。重要的是我们现在有一个国家公园，而它距离Washington DC不到两个小时车程，能让住在都市里的人享受山地森林的自然风光。

如果能抱着很悠闲的心情到Shenandoah National Park，把脚步放慢些，不要存心和别的国家公园争长论短。每一个国家公园都有它美的一面，行色匆匆是不太能领略得到的。仙纳度秀丽的一面是需要点耐心和时间去感受，光是开车来去，即使停遍每个设计好的俯瞰点，恐怕还是看不太出所以然。花点时间去走几个步道，即使是很短的，转进森林深处或是攀爬到旁边山顶，几十分钟之后，风光竟真的不不相同。

仙纳度在春天应该是到处野花盛开，国家公园在五月中旬的周末有举办特别的野花导览活动，详情可以去国家公园网站看看。所有有经验的人都知道秋天来这里很美，但是也因为所有人都知道，听说秋天红叶周末整条路会塞到爆。除了秋天之外，春天，尤其是初春，也是非常适合来仙纳度的季节。树上刚冒出新绿的嫩叶，像半透明般娇美，是只有初春几个星期才看得到的。游客少，气候又凉爽，走起山路来特别俐落。

仙纳度国家公园 其他译名: 仙纳多瓦国家公园 谢南多厄国家公园 仙人洞国家公园 雪兰多国家公园 山那都国家公园 仙娜杜国家公园 雪伦多亚国家公园 仙龙道国家公园 仙南渡国家公园

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

仙纳度