华杉版资治通鉴【1317】萧纪不想付出，就想得到。2021-09-13

12、

王僧辩命裴之横、杜龛屯驻在杜姥宅，杜崱（ze）入据宫城。王僧辩不约束军士，让他们任意剽掠居民。男女都被扒光衣服裸露，从石头城一直到东城，号泣满道。当夜，军中失火。焚毁太极殿及东西堂，宝器、仪仗队羽仪、御车辇车，全部烧成灰烬。

三月二十日，王僧辩命侯瑱等率精甲五千追侯景。

王克、元罗等率宫中旧臣迎接王僧辩于道路，王僧辩慰劳王克说：“你很辛苦啊，事奉夷狄之君。”王克不能回答。又问：“皇帝玺绂何在？”王克沉吟很久才说：“赵思贤拿去了。”王僧辩说：“王氏百世卿族，一朝而坠。”王僧辩迎太宗萧纲灵柩升朝堂，率百官哭踊如礼。

三月二十一日，王僧辩等上表劝进，请湘东王萧绎称帝，并迎接他到首都建康。萧绎答复说：“淮海长鲸（侯景），虽说已经砍下首级；但襄阳短狐（萧誉），还未完全洗心革面。等到天下太平，你们再讨论此事。”

三月二十二日，侯景的南兗州刺史郭元建、秦郡戍主郭正买、阳平戍主鲁伯和、行南徐州事郭子仲，都献出城池投降。

王僧辩从江陵出发时，启禀湘东王萧绎说：“平贼之后，如果嗣君还在，不知道如何对待？”萧绎说：“宫门之内，你可极尽兵威。”王僧辩说：“讨贼之谋，臣引以为己任，成济之事（成济杀皇帝曹髦），请让别人去办。”萧绎于是密令宣猛将军朱买臣，让他负责。等到侯景败亡，太宗已死，豫章王萧栋及两个弟弟萧桥、萧樛相互搀扶着从密室中出来，在道路上遇见杜崱，杜崱为他们解开枷锁。两位弟弟说：“今日才免于横死之祸！”萧栋说：“祸福难知，我还是害怕！”三月二十三日，遇见朱买臣，朱买臣呼唤他们一起上船饮酒，还未终席，把他们全部沉入水中。

王僧辩派陈霸先将兵向广陵，接受郭元建等投降，又派使者前往安慰他们。很多将领派私人信使，向郭元建索取马匹和武器，正巧侯子鉴渡江到广陵，对郭元建等说：“我们这些人跟梁国结下深仇，哪有颜面再见君主！不若投北，还能回到家乡。”于是全部投降北齐。陈霸先抵达欧阳，南齐行台辛术已占据广陵。

王伟与侯子鉴走散了，被直渎戍主黄公喜抓获，送到建康。王僧辩问他：“你为贼人做丞相，不能死节，而求活命于草丛中吗？”王伟说：“王朝废兴，都是天命。假使汉帝（侯景）能早听我的话，明公您岂有今日！”（当初侯景攻破宫城，王僧辩投降，侯景放他回竟陵，所以他才有今日，王伟此话，也是让王僧辩知羞。）

尚书左丞虞骘曾经被王伟所辱，于是唾他的脸。王伟说：“你不读书，没有资格跟我谈话！”虞骘羞惭而退。

王僧辩命罗州刺史徐嗣徽镇守朱方。

三月二十四日，侯景抵达晋陵，接管田迁留下的部队，然后驱掠居民，向东前往吴郡。

13、

夏，四月，北齐主高洋派大都督潘乐与郭元建将兵五万攻打阳平，攻拔。

14、

王僧辩上书湘东王萧绎，举荐陈霸先镇守京口。

15、

益州刺史、太尉武陵王萧纪，颇有武略，在蜀十七年，南方开发宁州、越巂，向西打通资陵、吐谷浑，内修耕田、养蚕，盐、铁之政，外通商贾远方之利，所以积蓄丰厚，武器盔甲充足，有马八千匹。听闻侯景攻陷台城，湘东王将要讨伐，对僚佐们说：“老七（萧绎）是一个文人，岂能匡济天下！”寝宫柏殿柱头上长出花来，萧纪以为是应在自己身上的祥瑞。四月八日，即皇帝位，改年号为天正，立儿子萧圆照为皇太子，萧圆正为西阳王，萧圆满为竟陵王，萧圆普为谯王，萧圆肃为宜都王。以巴西、梓潼二郡太守、永丰侯萧㧑（hui）为征西大将军、益州刺史，封秦郡王。司马王僧略、直兵参军徐怦坚持谏阻，萧纪不听。王僧略，是王僧辩的弟弟；徐怦，是徐勉的侄子。

当初，宫城被包围，徐怦劝萧纪火速入援，萧纪不想去，又说不出口，所以内心痛恨。正巧蜀人费合告徐怦谋反，徐怦有一封写给将帅的信上说：“事事往人口具。”萧纪即引以为他谋反的证据，对徐怦说：“因为和你的旧交情，我会让你的儿子们平安无事。”徐怦回答说：“生的儿子如果都跟你一样，留之何益！”萧纪于是将他们全部诛杀，枭首于市，也杀了王僧略。永丰侯萧㧑叹息说：“王事不成矣！好人，是国家的根基，如今先杀好人，不灭亡还有什么别的路！”

华杉曰：

徐怦信中“事事往人口具”一语，没有上下文，不知何意，总之萧纪说是谋反的意思就是了。萧纪对他不满，马上就“正巧”有人告发他谋反。历史上这种“正巧”多得很，想要他多“正巧”，他就有多“正巧”。

萧绎已经灭了侯景，他还不急于称帝。萧纪在成都称帝，毫无道理。你要称帝，就该讨伐侯景，打进建康城，那才是称帝的地方。如果不想付出这个努力，你就割据一方做你的大王好了，跟当皇帝也没区别。这一称帝，就是逼着萧绎来讨伐你。不想付出，就想得到，这是萧纪的病。

侯景称帝也是错误，挟天子以令诸侯，天子和他是一条船上的蚂蚱，因为那些“勤王”的，都是来夺位的，天子宁愿支持侯景，萧栋三兄弟的死，就是明证。侯景能成功，本来就是利用南梁内部矛盾，他一称帝，把敌人的内部矛盾解决了。

徐怦也有病，一个标准的症状，叫做“逞口舌之快”，他羞辱萧纪一句话，痛快痛快嘴，却断送了自己儿子们的性命。史书上这样的事情多如牛毛，就是那句话：“身怀利器，杀心自起”，想到一句压对方一头的话，他就是忍不住要说出来。

16、

萧纪征召宜丰侯的咨议参军刘璠为中书侍郎，使者往返八次，刘璠才到。萧纪令刘孝胜去和他推心置腹地谈话，刘璠苦求放他回去。中记室韦登私底下对刘璠说：“殿下性格残忍，又记恨，你不留来，将招致大祸，何不共同建立大业，既能成就大功，也能留下美名！”刘璠正色说：“您是要劝解我吗？我与宜丰侯名分大义已定，岂能因为面对危险，就改变心意！殿下正要布大义于天下，终究不会在我一个人身上，逞一时之快。”萧纪知道他必定不为自己所用，于是送上厚礼，遣送他回去。任命宜丰侯萧循为益州刺史，封随郡王，任命刘璠为萧循王府长史、蜀郡太守。