“今晚月色真美”…………

图片发自App

“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。

　今晚月色真美后半句是：今夜月色真美，风也温柔。（表示i love you too）

　那么当有人对你说今晚月色真美的时候，该怎么回复呢？下面小编分享一些今晚月色真美的最佳答复。

  “你也是。”

  “我也是。”

“我没看到月亮，我眼里全是你。”

“月上柳稍头，人约黄昏后。”

  “你喜欢吗？”

  “确实挺美的”

  “余生请多指教”

  “嗯嗯，最近应该不会下雨”

  “和你在一起什么都很美”

  “美的不止月色”

  “是的”

  “是吗？可是我不太喜欢月亮”

  “你是个好人”

  “但是却遥不可及”

  “适合刺猹”

  ……

 

  如果夏目漱石的我爱你，是今晚月色真美。

  那么，当我说“三月和我去看樱花吧”，你能明白我的心吗？

 

以上来源于百度

当时不知道这是个梗，我回的是“你也是……”。室友男朋友的回答就比较随意了“大理没有下雨吗？”嘻嘻，先笑一会儿。

  各位还有什么好的回复，可以分享一下下呗。