英文字
1.agree是个可憎的字。I agreed that...逼着我们译成“我同意地说……”，其实按我们说话的习惯，该译为“我认为……”，或者先说出那句话，再补一句“我认为不错”。
2.argue不一定是“争论”，They argue that...不是“他们争论……”而是“主张”。It argues that...也不是“争论”，是“由此可见”。（当然，译为“证明”“显示”是可以的，不过那是外国话。）本来这种字，字典上都有注解，但一般人抱定argue就是“争论”“辩论”，连英汉字典也懒得去查了。
3.begin这个字也给了翻译的人许多麻烦。They began to cry是再简单不过的句子。虽然我们把它翻成“他们开始哭了”一点也不错，但细细一想，我们中国人不这样说话，而是会说“他们都哭起来了”
I began to see why he loved her so much这里面的began最好译“渐渐”。
4.expect是个不好译的字。I expect a storm译为“我期待暴风雨”是不妥的，那么“预期”？“指望”？“盼望”？“料想”怎么样？都不能用。“风暴会来”大概差不多
5.as expected，不要译成“如所预料”，不妨译成“果然不出大家所料”。
6.persuade不要总是译成“说服，可以翻译为劝说
7.promise是一个叫译者头痛的字。He promised to give the poor man ten dollars，十有九个会译成“他答应（答允）给这个贫汉十元”。问题是他未必有人求了才“应”的，可能是自动拿出的，也许是由于同情。也有人翻成“许诺”，这也不对，因为“诺”已经是“应允”“答应”了。这一句可以译成“他说他一定给这个穷汉子十块钱”。
8.It doesn't prove that...与其译成“总不能证明……”，不如译为“总不见得……”。同样，It proves that...不一定译“它证明……”，该译为“这可见……”。
9.chemical treatment化学加工
10try不要都译为试图，
I tried to recall译为“我用心回想”。
I tried to make them reconcile译为“我已经想了法子叫他们和好”。（喜欢用成语的可以说“使他们言归于好”。）
11.advice不一定总是“忠告”，也有别的意思。你做下流事，朋友劝你不要做，给你的advice是“忠告”。你遇到一件棘手的事情，没有主意了，他教了你应付的方法，这个advice是“给你出主意”。
12.confederate这个字有坏的意思，可以译为“同类”，也可以译为“党羽”。
13.everybody译成“人人”，比“每一个人”更合中国语文习惯。
14.here这个字，大家再熟不过了。但如果有人说Here I will give details about my escape，翻成“这里”当然也可以混过去。不过最好看一看，作者是指“本书”“本章”“本文”，还是“本节”。
15.myth不一定是“神话”，凡是没有根的信仰、谬想，也可以叫myth。
16.petroleum resin不是“石油制树脂”，是“树脂状石油沉淀物”。这种两个字结合的词有时很容易把人弄糊涂了。（常见的bread and butter不是“面包和牛油”，是“搽了牛油的面包”，这是一例。）
17.have reason to believe里，是误人的，因为“有理由相信”不是中国话。我们中国人一向不说“有理由相信”的。“我相信”“我的确相信”都可以。
18.英国人常说一个人taste好极了。译者很自然地译成“趣味”。不错，时下的人会说你“趣味高尚”，大约是从英文翻过来的，我们已经听懂了。想想看，你编一本近代小说选，把所有的佳作都选了进去，批评家一致赞美，说你选得好，you have a very good taste。在这种情形下，我们怎样说？要是我的话，我就说：“老兄的眼光真了不起。”说得再细一些、文一些，可以说“精于鉴赏，审辨力强”。
19.grateful memories不是充满感激的记忆，是“愉快的往事”
20.hypocritical不一定译“伪善”。如在I shall be hypocritical if I consent to this vice里，绝不能用“伪善”，这里是“口是心非”。
21.new不一定总是“新”的。We will move them to a new place，a new place不是“新”地方，是“另外”一个地方。这个地方可能是很旧的。
22.英国的public school并不是公立学校——实在是贵族学校（在美国就是公立学校，没有问题）
23.ready to give assistance里，不是“准备”，是“现成”“随时可以（怎么样）”。
24.simple dress不是“简单的服制”，而是“便服”。
25.He found the boy's story incredible，现在译incredible和unbelievable这两个字，一向都用“难以置信”，这也不错，不过此地如果用“靠不住”似乎自然些。（说实话，现在的译文里“难以置信”太多了，几乎不能再用了。）
26.不要看见between就一定写“之间”或“当中”。the relation between them当然可以说“他们之间的关系”，但说“他们的关系”不也很好吗？27.a bond between friends就不一定译“朋友之间的牵系”，就说“友谊”好了
28.from也是一个可怕的字，翻译的人要小心的。children from poor families穷人家的孩子
29.with不一定总是“带来”。A friend came to me with a problem有个朋友来找我，他有个问题要解决。
30.If he is unwilling, why should we force him to do it既然
31.He can wait till we come back他可以等我们回来
32.Little children cry when frightened，可以译成“当小孩被惊吓时便哭”，但译成“小孩子受了惊（一吓）就哭”更干净明白。
33.船员叫船长sir，译者可不能译成“先生”。你要知道中国的水手怎样叫船长。下士称营长也是sir，中国人遇到这种情形，叫“先生”吗