99 牡丹花蕊深处 蜜蜂歪歪倒倒 爬出来 ☆牡丹蘂深く分け出づる蜂の名残かな（1685） botan shibe fukaku/wake izuru hachi no/n...

99

　牡丹花蕊深处

    蜜蜂歪歪倒倒

    爬出来

    牡丹蘂深く分け出づる蜂の名残かな（1685）

    botan shibe fukaku/wake izuru hachi no/nagori kana

    此诗收于《野曝纪行》，为8—8—5共二十一音节之句，前书“又宿桐叶子家，将下关东”。桐叶子是芭蕉在热田地区的门人。此诗中，采花的蜜蜂自牡丹花深处餍足而出（或说过分餍足，因为它乐不可支，必须用“爬”的呢）——形象生动，含意深远。芭蕉用幽默愉快的语调显现对充满情爱、情趣的大自然的礼赞。整个宇宙就是一间争奇斗艳的情趣用品店呢。

    100

　换夏衣

    身上虱子未

    抓干净

    夏衣いまだ虱を取りつくさず（1685）

    natsugoromo/imada shirami o/tori tsukusa zu

    此诗收于《野曝纪行》，为此行最后之句，前书“阴历四月末，回到草庵，解旅途疲乏”。江户时代阴历四月一日为“更衣日”，脱下棉袍，改穿夏衣。